Lyrics and translation Claudio Baglioni - Tutto Il Calcio Minuto Per Minuto
L′inverno
passa
basso
in
cielo
L'hiver
passe
bas
dans
le
ciel
E
un
vento
a
strisce
viene
da
lontano
Et
un
vent
à
rayures
vient
de
loin
Un
cane
gli
corre
dietro
storto
Un
chien
lui
court
après
de
travers
Leccando
i
muri
della
strada
Lèchant
les
murs
de
la
rue
La
ragazzina
ha
un
sorriso
croccante
La
petite
fille
a
un
sourire
croquant
E
un
cuore
come
un
melograno
Et
un
cœur
comme
une
grenade
E
lui
la
tiene
ha
paura
che
gli
cada...
Et
il
la
tient,
il
a
peur
qu'elle
ne
lui
tombe...
La
ragazza
respira
distratta
La
fille
respire
distraite
E
si
ravvia
i
capelli
ed
i
pensieri
Et
réarrange
ses
cheveux
et
ses
pensées
Il
ragazzo
dà
una
schicchera
alla
cicca
Le
garçon
donne
une
claque
à
la
cigarette
E
poi
la
calcia
via
come
una
palla
Et
la
donne
un
coup
de
pied
comme
un
ballon
La
donna
ha
messo
il
suo
vestito
più
magro
La
femme
a
mis
sa
robe
la
plus
mince
E
un
po'
più
di
allegria
negli
occhi
seri
Et
un
peu
plus
de
joie
dans
ses
yeux
sérieux
L′uomo
ha
lasciato
i
baffi
L'homme
a
laissé
sa
moustache
E
la
cravatta
gli
si
rovescia
sulla
spalla...
Et
sa
cravate
lui
glisse
sur
l'épaule...
La
ragazzina
La
petite
fille
Sembra
appesa
a
un
palloncino
Semble
accrochée
à
un
ballon
E
sulle
guance
in
fiamme
Et
sur
ses
joues
enflammées
Le
si
accendono
domande
S'allument
des
questions
La
ragazza
nell'acqua
bella
dei
suoi
occhi
chiari
La
fille
dans
la
belle
eau
de
ses
yeux
clairs
Di
un
mare
al
mattino
D'une
mer
du
matin
E
tra
i
suoi
teneri
polsi
Et
entre
ses
poignets
tendres
Trema
già
un
destino
troppo
grande...
Tremble
déjà
un
destin
trop
grand...
La
donna
guarda
l'uomo
La
femme
regarde
l'homme
E
vede
un
pezzo
di
sua
figlia
Et
voit
un
morceau
de
sa
fille
E
il
loro
vecchio
modo
Et
leur
ancienne
façon
Di
chiamarsi
e
di
giocare
De
s'appeler
et
de
jouer
La
ragazzina
ha
sguardi
lenti
La
petite
fille
a
des
regards
lents
Che
le
cadono
giù
dalle
ciglia
Qui
lui
tombent
des
cils
Due
ali
piccole
che
imparano
a
volare...
Deux
petites
ailes
qui
apprennent
à
voler...
La
ragazza
si
volta
e
il
vestito
La
fille
se
retourne
et
la
robe
Si
incolla
sulle
gambe
e
il
seno
Colle
sur
ses
jambes
et
ses
seins
Lui
si
conta
le
parole
in
tasca
Il
compte
les
mots
dans
sa
poche
E
la
sua
voce
è
come
dietro
un
vetro
Et
sa
voix
est
comme
derrière
une
vitre
La
donna
ha
lo
stesso
odore
La
femme
a
la
même
odeur
E
il
tempo
le
ha
portato
qualche
anno
in
meno
Et
le
temps
lui
a
apporté
quelques
années
de
moins
Si
scalda
dentro
le
mani
e
resta
indietro...
Elle
se
réchauffe
dans
ses
mains
et
reste
en
arrière...
La
ragazzina
e
le
sue
scarpe
inglesi
La
petite
fille
et
ses
chaussures
anglaises
Schiacciano
un
fango
di
cioccolata
Ecrasent
une
boue
de
chocolat
In
un
silenzio
di
gomma
americana
Dans
un
silence
de
caoutchouc
américain
Che
butta
e
prova
a
fare
centro
Qui
lance
et
essaie
de
faire
mouche
Per
la
ragazza
il
film
si
ferma
di
colpo
Pour
la
fille,
le
film
s'arrête
brusquement
La
verità
sul
collo
è
acqua
gelata
La
vérité
sur
le
cou
est
de
l'eau
glacée
E
tra
le
labbra
secche
di
cartone
Et
entre
les
lèvres
sèches
de
carton
Un
urlo
basso
sale
su
da
dentro...
Un
cri
bas
monte
du
fond...
La
donna
ride
strano
La
femme
rit
étrangement
E
le
mancano
i
ginocchi
Et
ses
genoux
lui
manquent
E
stringe
l′anima
e
una
vita
intera
Et
elle
serre
l'âme
et
une
vie
entière
In
mezzo
ai
denti
Entre
ses
dents
La
ragazzina
e
il
ragazzino
La
petite
fille
et
le
petit
garçon
Hanno
una
voglia
che
gli
invade
gli
occhi
Ont
une
envie
qui
envahit
leurs
yeux
Ed
una
folla
di
baci
lievi
e
brevi
Et
une
foule
de
baisers
légers
et
courts
Come
cerini
spenti...
Comme
des
allumettes
éteintes...
La
ragazza
e
il
suo
amore
La
fille
et
son
amour
Che
le
muore
tra
le
braccia
Qui
lui
meurt
dans
les
bras
Raccoglie
un
pezzo
di
dolore
Ramasse
un
morceau
de
douleur
E
ci
si
taglia
il
cuore
Et
se
coupe
le
cœur
avec
L′uomo
e
la
donna
accarezzando
un
sogno
L'homme
et
la
femme
caressant
un
rêve
Si
accarezzano
la
faccia
Se
caressent
le
visage
Confusi
stretti
in
uno
stesso
batticuore...
Confus,
serrés
dans
le
même
battement
de
cœur...
E
a
due
a
due
vanno
via
Et
deux
à
deux,
ils
s'en
vont
Dentro
un'aria
tagliente
a
vetrini
Dans
un
air
tranchant
à
vitres
Di
un
pomeriggio
nudo
D'un
après-midi
nu
Le
radio
dietro
alle
persiane
Les
radios
derrière
les
volets
E
"Tutto
il
calcio
Et
"Tout
le
football
Minuto
per
minuto"...
Minute
par
minute"...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.