Lyrics and translation Claudio Baglioni - Tutto Il Calcio Minuto Per Minuto

Tutto Il Calcio Minuto Per Minuto

L′inverno passa basso in cielo
E un vento a strisce viene da lontano
Un cane gli corre dietro storto
Leccando i muri della strada
La ragazzina ha un sorriso croccante
E un cuore come un melograno
E lui la tiene ha paura che gli cada...

La ragazza respira distratta
E si ravvia i capelli ed i pensieri
Il ragazzo dà una schicchera alla cicca
E poi la calcia via come una palla
La donna ha messo il suo vestito più magro
E un po' più di allegria negli occhi seri
L′uomo ha lasciato i baffi
E la cravatta gli si rovescia sulla spalla...

La ragazzina
Sembra appesa a un palloncino
E sulle guance in fiamme
Le si accendono domande
La ragazza nell'acqua bella dei suoi occhi chiari
Di un mare al mattino
E tra i suoi teneri polsi
Trema già un destino troppo grande...

La donna guarda l'uomo
E vede un pezzo di sua figlia
E il loro vecchio modo
Di chiamarsi e di giocare
La ragazzina ha sguardi lenti
Che le cadono giù dalle ciglia
Due ali piccole che imparano a volare...

La ragazza si volta e il vestito
Si incolla sulle gambe e il seno
Lui si conta le parole in tasca
E la sua voce è come dietro un vetro
La donna ha lo stesso odore
E il tempo le ha portato qualche anno in meno
Si scalda dentro le mani e resta indietro...

La ragazzina e le sue scarpe inglesi
Schiacciano un fango di cioccolata
In un silenzio di gomma americana
Che butta e prova a fare centro
Per la ragazza il film si ferma di colpo
La verità sul collo è acqua gelata
E tra le labbra secche di cartone
Un urlo basso sale su da dentro...

La donna ride strano
E le mancano i ginocchi
E stringe l′anima e una vita intera
In mezzo ai denti
La ragazzina e il ragazzino
Hanno una voglia che gli invade gli occhi
Ed una folla di baci lievi e brevi
Come cerini spenti...

La ragazza e il suo amore
Che le muore tra le braccia
Raccoglie un pezzo di dolore
E ci si taglia il cuore
L′uomo e la donna accarezzando un sogno
Si accarezzano la faccia
Confusi stretti in uno stesso batticuore...

E a due a due vanno via
Dentro un'aria tagliente a vetrini
Di un pomeriggio nudo
Le radio dietro alle persiane
E "Tutto il calcio
Minuto per minuto"...

Весь футбол, минута за минутой

Зима неслышно движется по небу
А ветер полосами летит издалека
Косолапо вслед за ним бежит собака
И облизывает стены у дороги
Девушка кротко улыбается
И, словно гранат, ее сердце
А он ее держит — боится, что упадет…

Рассеянно девица дышит
И теребит волосы, и думу думает
Паренек окурку дал щелбан
И пнул его прочь, как мяч
Женщина облачилась в самое узкое платье
И чуть больше радости - в глазах усталых
Мужчина отрастил усы
И галстук на плечо неловко спал…

Девушке
Как будто воздушный шарик держит
И по горящим щекам
Бегут вопросы
Девице в чистой глубине глаз
Море пробуждается утром
И меж нежных запястий
Уже трепещет великая судьба…

Женщина глядит на мужчину
И видит частичку своей дочери
И их старые шутки
И игры, где им было мало места
Неторопливо девушка бросает взгляд
Ресницы длинные роняют его вниз
Два крыла крохотных, учатся летать…

Девица обернулась, и платье
Обтянуло ноги и грудь
Он считает слова в голове
И голос его словно за стеклом
Женщина пахнет так же
И время подарило ей молодость
Она согревает руки и отстает…

Девушка и ее туфли из Англии
Мнут шоколадную грязь
В молчании жвачки резиновой
Которую жуют и бросают, чтоб попасть в цель
Для девицы фильм внезапно обрывается
Правда на шее — ледяная вода
И сквозь сухие, картонные губы
Из глубины поднимается тихий крик…

Женщина странно смеется
И у нее подкашиваются ноги
И она сжимает в кулак всю душу и жизнь
В своих зубах
Девушка и юноша
Опасная страсть омрачает их взор
И череда мелких и нежных поцелуев
Словно гаснущие спички…

Девица и ее любовь
Что угасла у нее на руках
Она собрала осколки боли
И разорвала ими свое сердце
Мужчина и женщина, лаская мечту
Ласкают друг друга
Растерянные, сжатые в едином сердцебиении…

И пара за парой уходит
В пронизывающий воздух
Обнаженного дня
Радио за оконными ставнями
И "Весь футбол,
Минута за минутой"…