Lyrics and translation Claudio Baglioni - Un Treno Per Dove

Un Treno Per Dove

Vorrei un biglietto per un posto
Dove non ci sono i cani
Poveri granelli di pepe
Abbandonati in mezzo ad un′estate
Un posto dove non ci sono vecchi soli
Che amavano molto la moglie
E tengono i nipoti in un portafoglio
Di foto ciancicate
Dove gli uccelli tagliano l'autunno
E l′aria non si rompe in uno sparo
Dove nessuno è un'isola
E l'anima non s′incarta nel denaro
Dove la paura non passa più
Nei nostri occhi di conigli
E non c′è più da scavalcare nessun muro
Dove i soldati tornano alle case
E si accovacciano coi figli
A colorare un cielo un po' più largo di futuro
Un treno per dove
Il giorno non finisce
E il sole è un grido in mezzo al viso
Nel mattino di un sorriso
Un treno per dove
Non arrivi il vento di follia
Che gela il cuore
E che ci trascina via
Un posto senza le borgate
Calce e polverone
Bucate da mille finestre uguali
Che si mangiano la campagna
Dove non c′è più attesa
Ma un lavoro da sputare nelle mani
Dove il tempo inganna gli orologi
E questa corsa assurda per domani
Dove le ombre corte dei bambini
Non si fermano in un pianto
Lasciate indietro dalla fretta degli adulti
Dove tutti sono persone
E ognuno ha un sogno ed un pensiero suo soltanto
E un uomo non si piega con le botte e con gli insulti
Un treno per dove
Il mare è grano azzurro
È un saluto di gabbiani
Sulle barche e tra le mani
Un treno per dove
Accenderai la luce
E sarai un bicchiere d'acqua
Nelle notti dei miei guai
Un treno per dove
Libero e ribelle
Correrò come un cavallo
Sotto grappoli di stelle
Un treno per dove
Non ci sia lo spazio
Per perderti di più
Un treno per dove esisti tu

Un Treno Per Dove

J'aimerais un billet pour un endroit
Où il n'y a pas de chiens
Pauvres grains de poivre
Abandonnés au milieu d'un été
Un endroit où il n'y a pas de vieux seuls
Qui aimaient beaucoup leur femme
Et gardent leurs petits-enfants dans un porte-monnaie
De photos froissées
Où les oiseaux coupent l'automne
Et l'air ne se brise pas en un coup de feu
Où personne n'est une île
Et l'âme ne s'enroule pas dans l'argent
Où la peur ne passe plus
Dans nos yeux de lapins
Et il n'y a plus de mur à franchir
Où les soldats retournent à la maison
Et se blottissent avec leurs enfants
Pour colorer un ciel un peu plus large d'avenir
Un train pour où
Le jour ne finit pas
Et le soleil est un cri au milieu du visage
Dans le matin d'un sourire
Un train pour où
Le vent de folie n'arrive pas
Qui glace le cœur
Et qui nous emporte
Un endroit sans les quartiers
Chaux et poussière
Percés de mille fenêtres identiques
Qui mangent la campagne
Où il n'y a plus d'attente
Mais un travail à cracher dans les mains
Où le temps trompe les horloges
Et cette course absurde pour demain
Où les ombres courtes des enfants
Ne s'arrêtent pas dans un pleur
Laissées derrière par la hâte des adultes
Où tous sont des personnes
Et chacun a un rêve et une pensée qui n'est que la sienne
Et un homme ne se plie pas aux coups et aux insultes
Un train pour où
La mer est du blé bleu
C'est un salut de mouettes
Sur les bateaux et entre les mains
Un train pour où
Tu allumeras la lumière
Et tu seras un verre d'eau
Dans les nuits de mes ennuis
Un train pour où
Libre et rebelle
Je courrai comme un cheval
Sous des grappes d'étoiles
Un train pour où
Il n'y a pas d'espace
Pour te perdre davantage
Un train pour où tu existes