Lyrics and translation Claudio Baglioni - Un Treno Per Dove

Un Treno Per Dove

Vorrei un biglietto per un posto
Dove non ci sono i cani
Poveri granelli di pepe
Abbandonati in mezzo ad un′estate
Un posto dove non ci sono vecchi soli
Che amavano molto la moglie
E tengono i nipoti in un portafoglio
Di foto ciancicate
Dove gli uccelli tagliano l'autunno
E l′aria non si rompe in uno sparo
Dove nessuno è un'isola
E l'anima non s′incarta nel denaro
Dove la paura non passa più
Nei nostri occhi di conigli
E non c′è più da scavalcare nessun muro
Dove i soldati tornano alle case
E si accovacciano coi figli
A colorare un cielo un po' più largo di futuro
Un treno per dove
Il giorno non finisce
E il sole è un grido in mezzo al viso
Nel mattino di un sorriso
Un treno per dove
Non arrivi il vento di follia
Che gela il cuore
E che ci trascina via
Un posto senza le borgate
Calce e polverone
Bucate da mille finestre uguali
Che si mangiano la campagna
Dove non c′è più attesa
Ma un lavoro da sputare nelle mani
Dove il tempo inganna gli orologi
E questa corsa assurda per domani
Dove le ombre corte dei bambini
Non si fermano in un pianto
Lasciate indietro dalla fretta degli adulti
Dove tutti sono persone
E ognuno ha un sogno ed un pensiero suo soltanto
E un uomo non si piega con le botte e con gli insulti
Un treno per dove
Il mare è grano azzurro
È un saluto di gabbiani
Sulle barche e tra le mani
Un treno per dove
Accenderai la luce
E sarai un bicchiere d'acqua
Nelle notti dei miei guai
Un treno per dove
Libero e ribelle
Correrò come un cavallo
Sotto grappoli di stelle
Un treno per dove
Non ci sia lo spazio
Per perderti di più
Un treno per dove esisti tu

Поезд туда, где...

Хочу билет в то место,
Где нет собак,
Бедных крупинок перца,
Брошенных посреди лета.
Место, где нет одиноких стариков,
Которые очень любили своих жен
И хранят внуков в потрёпанном альбоме
Выцветших фотографий.
Где птицы разрезают осень,
И воздух не разрывается выстрелом.
Где никто не остров,
И душа не оборачивается в деньги.
Где страх больше не смотрит
Из наших кроличьих глаз,
И больше не нужно преодолевать стены.
Где солдаты возвращаются домой
И прижимаются к своим детям,
Раскрашивая небо, чуть более широкое от будущего.
Поезд туда, где
День не кончается,
И солнце — крик посреди лица
В утренней улыбке.
Поезд туда, где
Не дует ветер безумия,
Который леденит сердце
И уносит нас прочь.
Место без окраин,
Извести и пыли,
Продырявленных тысячей одинаковых окон,
Которые пожирают сельскую местность.
Где больше нет ожидания,
А есть работа, которую можно выплюнуть в ладони.
Где время обманывает часы
И эту абсурдную гонку за завтрашним днем.
Где короткие тени детей
Не застывают в плаче,
Оставленные позади спешкой взрослых.
Где все — люди,
И у каждого есть мечта и только своя мысль,
И человек не сгибается под ударами и оскорблениями.
Поезд туда, где
Море — лазурная пшеница,
Приветствие чаек
На лодках и в руках.
Поезд туда, где
Ты зажжешь свет
И будешь стаканом воды
В ночи моих бед.
Поезд туда, где
Свободный и мятежный,
Я буду бежать, как конь,
Под гроздьями звезд.
Поезд туда, где
Не будет места,
Чтобы потерять тебя еще больше.
Поезд туда, где существуешь ты.