Lyrics and translation Claudio Baglioni - Una storia vera

Una storia vera

E′ quel che è
Non è niente più non è un'altra cosa
Non so cos′è
Ma so che sei tu
La mia stessa sposa
Se guardi me e chiedi
Che cosa c'è ma sì lo vedi
è quel che è
Non è meno o più non è spina o rosa
Non solo te
Ma io amo te piu'di tutto il resto
Che come te
Ci sei solo tu e altro non fa testo
E guardo te e penso
Chissà perché ma tutto ha un senso
Non solo te
Però senza te non sarebbe questo
Non sarebbe questo
Non sarebbe questo mai
Per te io taglierò
Vestiti di fiori
Per farci una patria
Di tutti i colori
E stracci di una notte
Su un fuoco di sogni
Che segni le rotte
Del viaggio di sempre
E ancora riempierò
Le tasche di foglie
Per perderci al vento
Per chiamarti moglie
E le scarpe di sabbia
Per correre il mare
E mettere in gabbia
Le ali del tempo
In questa storia
Amore mio
Sostantivo tu possessivo io
Che siamo qua
Se anche siamo già a più di un addio
Però ti spio ancora
Come all′avvio e più di allora
Amore mio
Quanto poco poi te l′ho detto io
Quanto poco te l'ho detto
Quanto poco ma
Per te io lancerò
Un pianto di riso
Per dare la luce
A un nuovo sorriso
E pugni di neve
Che bagnano l′aria
Di un tuono più lieve
Di un lungo silenzio
E dopo brucerò
I raggi di luna
Per spegnere il freddo
Per te o per nessuna
E rami e radici
Che legano il mondo
A giorni felici
E a sere sbagliate
In questa storia
Io sono stato cieco
Ogni volta che non ho visto te
E mi sono perso spesso inseguendo un eco
Il re dei giullari e il giullare dei re
Ma tu sei stata il pozzo per la mia sete
Il galoppo verso la libertà
Lo sbarco dolce nel mare della quiete
Il mio inchino davanti alla realtà
Per te raccoglierò
Rugiada di gocce
Per sciogliere il cuore
Coperto di rocce
E sacchi di sassi
Per darci una terra
E strade di passi
Di primo mattino
E allora suonerò
Campane di gioia
Per rompere il cielo
Che è morta la noia
E canzoni di stelle
Che non ho mai scritto
E sono più belle
Perchésono tratte
Da una una storia vera
Una una storia vera

Une histoire vraie

C'est ce que c'est
Ce n'est rien de plus, ce n'est pas une autre chose
Je ne sais pas ce que c'est
Mais je sais que c'est toi
Ma propre épouse
Si tu me regardes et demandes
Qu'est-ce qu'il y a, mais oui, tu le vois
c'est ce que c'est
Ce n'est ni moins ni plus, ce n'est pas une épine ou une rose
Pas seulement toi
Mais je t'aime toi plus que tout le reste
Qui comme toi
Il n'y a que toi et rien d'autre ne fait foi
Et je te regarde et je pense
Qui sait pourquoi, mais tout a un sens
Pas seulement toi
Mais sans toi, ce ne serait pas cela
Ce ne serait pas cela
Ce ne serait jamais cela
Pour toi, je couperai
Des vêtements de fleurs
Pour nous faire une patrie
De toutes les couleurs
Et des lambeaux d'une nuit
Sur un feu de rêves
Qui marque les routes
Du voyage de toujours
Et j'emplirai encore
Les poches de feuilles
Pour nous perdre dans le vent
Pour t'appeler épouse
Et les chaussures de sable
Pour courir la mer
Et mettre en cage
Les ailes du temps
Dans cette histoire
Mon amour
Moi substantif possessif tu
Que nous sommes là
Même si nous sommes déjà à plus d'un adieu
Mais je t'espionne encore
Comme au début et plus qu'alors
Mon amour
Combien peu ensuite je te l'ai dit
Combien peu je te l'ai dit
Combien peu mais
Pour toi, je lancerai
Un cri de riz
Pour donner la lumière
À un nouveau sourire
Et des poings de neige
Qui mouillent l'air
D'un tonnerre plus léger
D'un long silence
Et après, je brûlerai
Les rayons de lune
Pour éteindre le froid
Pour toi ou pour personne
Et des branches et des racines
Qui lient le monde
À des jours heureux
Et à des soirées ratées
Dans cette histoire
J'ai été aveugle
Chaque fois que je ne t'ai pas vu
Et je me suis souvent perdu à poursuivre un écho
Le roi des bouffons et le bouffon des rois
Mais tu as été le puits pour ma soif
Le galop vers la liberté
Le doux débarquement dans la mer du calme
Mon salut devant la réalité
Pour toi, je récolterai
De la rosée des gouttes
Pour dissoudre le cœur
Couvert de rochers
Et des sacs de cailloux
Pour nous donner une terre
Et des routes de pas
De bon matin
Et alors je sonnerai
Des cloches de joie
Pour rompre le ciel
Que l'ennui est mort
Et des chansons d'étoiles
Que je n'ai jamais écrites
Et elles sont plus belles
Parce qu'elles sont tirées
D'une une histoire vraie
Une une histoire vraie