Lyrics and translation Claudio Baglioni - V.O.T. - Attori E Spettatori Live Version

V.O.T. - Attori E Spettatori Live Version

Ma come raglia quella tele
Accesa tutto quanto il giorno
Ti prego tagliale la lingua e troppo forte
Io sono troppo debole
E tu troppo spoglia mi stai intorno
Mi togli ukulele dal mio pianoforte
Stanotte ho avuto un incubo
Per colpa di questa canzone
Che la scrivevo ma non era mai finita
Poi la suonavo ma chissà
Se per un pubblico o un plotone
Ero bendato e fu un'esecuzione a vita
Ma prestami la macchina
O rompo il vetro con un sasso
Che devo seminare tutti questi guai
E fuggirò ma dove andrò
Se il mio morale e cosi basso
Che già si sta impiccando ad un bonsai
Come ti pare questo disco?
Questo disco pare... si mi sa una buona idea
Mi pare appena un po' pesante
Ma che poppe sante poppe da epopea poppea
Tu batti sempre su quel tasto
E non mi dai un aiutino
A battere il mio testo e non il mio testosterone
Cos'è che ho visto nero nero
Proprio sotto il grembiulino
Oh oh davvero complimenti per la trasmissione
Se spegni il muso alla tivù
Io forse un poco mi concentro
E questo pezzo te lo termino prima del gong
Ci ho un tale rodimento
Che mi rode fuori e rode dentro
Che ci vorrebbero le mani di King Kong
Per certi tizi di potere
Comandare e più di fottere
Io ho altri vizi
Anziché farmi comandare
Preferisco farmi sfottere da te che mi sfizi
Che non da quei supplizi
Vuoti V.O.T. vuoti V.O.T. vuoti
Con le facce da idioti
V.O.T. vuoti V.O.T. vuoti
Belli beneamati e beoti
Beati noi abbonati al fatelo da voi
Ohoh voyeurs ohoh voyeurs
Ohohoh voyeurs ohoh voyeurs ohoh voyeurs
Ohoh voyeurs ohoh voyeurs
Ohohoh voyeurs io e te della tv soccombuto
Tributo alla tribu dei
Vuoti V.O.T. vuoti V.O.T. vuoti
Sempre i soliti noti
V.O.T. vuoti V.O.T. vuoti
Pieni di quattrini e di voti
Devoti noi restiamo
Patrioti ci schieriamo
Coi figli e coi nipoti
Noi vi guardiamo
Io spero in Dio sempre di più
E l'unico quaggiù
Che ancora alla tivù
Non e mai apparso
Amore mio dai vieni qui
E amiamoci cosi
Di fronte a quelli li
E un bell'applauso
Vuoti V.O.T. vuoti V.O.T. vuoti
Con le facce da
Vuoti V.O.T. vuoti V.O.T. vuoti
Con le facce da

V.O.T. - Attori E Spettatori Live Version

Mais comme elle braille, cette télé,
Allumée toute la sainte journée.
Je t’en prie, coupe-lui le son, c’est trop fort,
Je suis bien trop faible,
Et tu es bien trop dénudée autour de moi.
Tu me prives de mon ukulélé pour mon piano.
Cette nuit j’ai fait un cauchemar,
À cause de cette chanson,
Que j’écrivais sans jamais la finir.
Ensuite je la jouais, mais qui sait,
Si c’était pour un public ou un peloton ?
J’avais les yeux bandés et ce fut une exécution à vie.
Mais prête-moi la voiture,
Ou je casse la vitre avec une pierre,
Il faut que je sème tous ces ennuis.
Et je m’enfuierai, mais où irai-je ?
Si mon moral est si bas,
Qu’il est déjà en train de se pendre à un bonsaï.
Que penses-tu de ce disque ?
Ce disque paraît… oui, ça me semble être une bonne idée.
Il me paraît juste un peu lourd,
Mais qu’importe, sainte Popée, Popée d’une épopée poppée !
Tu appuies toujours sur ce bouton,
Et tu ne m’aides pas
À frapper mon texte et non ma testostérone.
Qu’est-ce que j’ai vu de noir, de noir,
Juste sous ton tablier ?
Oh oh vraiment, félicitations pour l’émission.
Si tu éteins cette tête de la télé,
Peut-être que je me concentrerai un peu,
Et je te finirai ce morceau avant le gong.
J’ai une telle rage en moi,
Qui me ronge de l’intérieur et de l’extérieur,
Qu’il faudrait les mains de King Kong
Pour que certains hommes de pouvoir,
Commandent et baisent davantage.
Moi j’ai d’autres vices,
Plutôt que de me faire commander,
Je préfère me faire charrier par toi qui me plais,
Que par ces supplices.
Vides V.O.T. vides V.O.T. vides,
Avec vos têtes d’idiots.
V.O.T. vides V.O.T. vides,
Beaux, bien-aimés et benêts.
Heureux nous, abonnés au « débrouillez-vous ».
Ohoh voyeurs ohoh voyeurs,
Ohohoh voyeurs ohoh voyeurs ohoh voyeurs,
Ohoh voyeurs ohoh voyeurs,
Ohohoh voyeurs moi et toi de la télé, naufragés.
Hommage à la tribu des
Vides V.O.T. vides V.O.T. vides,
Toujours les mêmes têtes connues.
V.O.T. vides V.O.T. vides,
Pleins de fric et de votes.
Dévoués nous restons,
Patriotes nous nous rangeons,
Avec nos enfants et nos petits-enfants,
Nous vous regardons.
J’espère en Dieu toujours plus,
Et le seul ici-bas
Qui à la télé
N’est jamais apparu.
Mon amour, viens ici,
Et aimons-nous ainsi,
Devant eux,
Et un bel applaudissement.
Vides V.O.T. vides V.O.T. vides,
Avec vos têtes de
Vides V.O.T. vides V.O.T. vides,
Avec vos têtes de