Lyrics and translation Claudio Baglioni - Va tutto bene

Va tutto bene

Favole, cose tenere
Ma non so far altro
E non ho altro da vendere
E anche le nuvole di là
Vanno in cenere non va
Io non fumo più ma a volte dovrei riprendere
Sale un mare lungo sopra il lungomare
Penso a un mare oltre luci d′oltremare
Stelle in polvere, lontanissime
Belle mie, c'avete mica un che da trasmettere?
Si è messo a piovere da un po′
Note e lacrime però fanno su una musica
Che non vuoi mai smettere
Come un solo suono mentre suono assolo
Sono solo un uomo non un uomo solo
Tu sei il mio cambio di tonalità
La mia più bella melodia
Alzo il volume del silenzio
E il cuore non si placa
Tu sei la mia più grande sinfonia
Il picco di sonorità
La luna è piena e l'anima ubriaca
E questo amore è meno cieco nell'oscurità
Ma uno è più forte o fragile
Per decidere quando non sarà più
Ancora tempo di scrivere
Non sarà facile lo so
Ma sorridere saprò
Che anche questa è fatta
E non mi resta che vivere
Fisso il mondo fuori
Fuori un po′ dal mondo
Dove il mondo ha fine
Ci sei tu che sei la fine del mondo
Tu sei il mio canto alla felicità
La mia più cara antologia
Apro le tende della notte
E veglio il tuo riposo
Tu sei la mia più vera biografia
Il senso di complicità
Ti soffia sulla schiena
Un giorno più radioso
E un cielo che trattiene la sua infinità
Sei la forza, la mia gruccia
Seme e scorza, frutto e buccia,
Succo e polpa, la mia colpa tu,
La mia innocenza, la mia schiavitù
Sei la fonte, la mia brocca
Nuca e fronte, grembo e bocca
La mia fuga da una ruga in più
Una voce sotto sogna sottovoce
La mia voce piano, canta piano e voce
Va tutto bene...

Tout va bien

Des contes, des choses tendres
Mais je ne sais rien faire d'autre
Et je n'ai rien d'autre à vendre
Et même les nuages ​​là-bas
Se transforment en cendres, ça ne va pas
Je ne fume plus, mais parfois je devrais recommencer
Une mer monte le long de la promenade
Je pense à une mer au-delà des lumières d'outre-mer
Des étoiles en poussière, très lointaines
Mes beautés, vous avez quelque chose à transmettre ?
Il pleut depuis un moment
Les notes et les larmes font cependant une musique
Que tu ne veux jamais arrêter
Comme un seul son alors que je joue en solo
Je ne suis qu'un homme, pas un homme seul
Tu es mon changement de tonalité
Ma plus belle mélodie
J'augmente le volume du silence
Et le cœur ne se calme pas
Tu es ma plus grande symphonie
Le pic de la sonorité
La lune est pleine et l'âme est ivre
Et cet amour est moins aveugle dans l'obscurité
Mais l'un est plus fort ou fragile
Pour décider quand ce ne sera plus
Encore le temps d'écrire
Ce ne sera pas facile, je le sais
Mais je saurai sourire
Que c'est fait aussi
Et il ne me reste plus qu'à vivre
Je fixe le monde extérieur
Un peu hors du monde
Où le monde prend fin
Tu es là, tu es la fin du monde
Tu es mon chant à la joie
Ma plus chère anthologie
J'ouvre les rideaux de la nuit
Et je veille sur ton sommeil
Tu es ma plus vraie biographie
Le sens de la complicité
Te souffle dans le dos
Un jour plus radieux
Et un ciel qui retient son infinité
Tu es la force, ma béquille
Graine et écorce, fruit et peau,
Jus et pulpe, ma faute, toi,
Mon innocence, ma servitude
Tu es la source, ma cruche
Nuque et front, ventre et bouche
Ma fuite d'une ride de plus
Une voix sous rêve à voix basse
Ma voix doucement, chante doucement et voix
Tout va bien...