Lyrics and translation Claudio Baglioni - Yo, Del Mar
Qué
pudo
ser
sino
invento
de
aleaciones
dentro
el
hierro
derretido
Qu'est-ce
qui
aurait
pu
être,
sinon
l'invention
d'alliages
dans
le
fer
fondu
De
la
luna
cae
uno
de
sus
cuartos
con
un
frío
de
mulato,
De
la
lune
tombe
un
de
ses
quarts
avec
un
froid
de
mulâtre,
Un
viaje
blanco,
un
sentir
de
pescadores,
agua
seca
en
un
gran
cielo
Un
voyage
blanc,
un
sentiment
de
pêcheurs,
eau
sèche
dans
un
grand
ciel
Abstracto.
Abstrait.
Quizás
acaso
una
estela
de
cometa
en
un
alba
sin
arrugas.
Peut-être
une
traînée
de
comète
dans
une
aube
sans
rides.
Como
nubes
lisas,
alargadas,
recostadas
como
bruma,
Comme
des
nuages
lisses,
allongés,
couchés
comme
de
la
brume,
Una
bandada
con
un
vértigo
de
peces,
luces
negras,
algas,
noche
Un
vol
de
poissons
vertigineux,
lumières
noires,
algues,
nuit
Oscura...
Obscure...
Y
yo,
Et
moi,
Del
mar
De
la
mer
Llegué
y
amar
Je
suis
venu
et
aimer
Me
ahogó,
M'a
noyé,
Porque
excitar
Car
exciter
Al
mar
La
mer
No
puedo,
no.
Je
ne
peux
pas,
non.
Seguro
que
tenía
nervio
de
huracanes,
resoplar
de
alma
profunda.
Il
avait
sûrement
des
nerfs
d'ouragans,
un
souffle
d'âme
profonde.
Entre
vértebras
de
sal
y
olas
el
rugido
de
la
espuma,
Entre
les
vertèbres
de
sel
et
les
vagues,
le
rugissement
de
l'écume,
Una
cortina
que
me
cubre
con
su
encaje
de
sirena
tibia,
mujer
rubia.
Un
rideau
qui
me
couvre
de
sa
dentelle
de
sirène
tiède,
femme
blonde.
Seguro
se
murió
sin
aire
en
los
pulmones,
garra
de
cemento
duro.
Il
est
certain
qu'il
est
mort
sans
air
dans
les
poumons,
une
griffe
de
ciment
dur.
Mil
estrellas
lucen
desveladas
la
morada
de
Neptuno,
Mille
étoiles
brillent
sans
sommeil,
la
demeure
de
Neptune,
O
savia
que
desvía
el
paso
hacia
las
dunas
que
atesoran
huellas
santas,
Ou
la
sève
qui
détourne
le
chemin
vers
les
dunes
qui
abritent
des
traces
saintes,
Puras.
Pures.
Y
yo,
Et
moi,
Del
mar
De
la
mer
Tengo
la
sangre
J'ai
le
sang
Y
el
dolor,
Et
la
douleur,
Porque
calmar
Car
calmer
Al
mar
La
mer
No
puedo,
no.
Je
ne
peux
pas,
non.
Allí
en
el
fondo
hubo
amor.
Là-bas,
au
fond,
il
y
a
eu
de
l'amour.
En
un
Agosto
fue
con
otro
sol
que
ardió,
lengua
de
fuego
y
uvas
el
sabor
En
un
août,
il
a
été
avec
un
autre
soleil
qui
a
brûlé,
une
langue
de
feu
et
le
goût
des
raisins
Cuando
el
día
camina
en
el
tejado
azul
del
cielo,
Quand
le
jour
marche
sur
le
toit
bleu
du
ciel,
Y
pareciera
no
sentarse
más.
Et
qu'il
ne
semble
plus
s'asseoir.
Y
frente
al
mar
Et
face
à
la
mer
Jadeando
solo
Haletant
seul
Estoy,
Je
suis,
Porque
domar
Car
dompter
Al
mar
La
mer
No
puedo,
no.
Je
ne
peux
pas,
non.
Como
una
piedra
de
carbón,
Comme
un
morceau
de
charbon,
A
consumarse,
Se
consumer,
A
cobijarse,
Se
réfugier,
A
desbordarse,
Se
déborder,
A
inundarse,
Se
noyer,
A
espumarse,
Mousser,
A
llamarte.
T'appeler.
Que
el
mar
Que
la
mer
Que
era
madre
Qui
était
mère
Se
ocultó.
S'est
cachée.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.