Lyrics and translation Claudio Baglioni - come ti dirò

come ti dirò

Come ti dirò
Quanto sia sublime
Quello che io sento e che ho per te
E dentro me s'imprime

Come ti dirò
Di strapiombi e cime
Di chi esprime a stento ciò che ha in sé
Le prime parole o i versi in rime

Cosa ti dirò
Che non sia un pattume
Mille e mille volte detto già
Nel mio romanticume

Cosa ti dirò
Letto sotto un lume
Nel volume di banalità
Un solo barlume di verità
La sorte di un fiume
Che nel suo mare va

Come ti dirò
Non lo so come
Se mi sbaglierò dopo il tuo nome
Che ti metterò di soprannome
Come, come?

Come ti dirò
Quanto mi preme
Se rifuggirò da frasi sceme
Che mi inventerò per stare insieme
E insieme, come?

Come ti dirò
Messo sotto esame
Qual è il senso di questa malìa
Che non va via
Che ha fame

Come ti dirò
Senza tante trame
Di un legame immenso di follia
E in pancia uno sciame di frenesia
Sul petto le lame
Della malinconia

Come ti dirò
Non lo so come
Se mi sbaglierò dopo il tuo nome
Che ti metterò di soprannome
Come, come?

Come ti dirò
Quanto mi preme
Se rifuggirò da frasi sceme
Che mi inventerò per stare insieme
E insieme, come?

Come ti vedrò
Come ti saprò
Come ti darò il tempo che non ho
Come ti riavrò
Come ti terrò
Come ti vivrò, ma come?

Come ti dirò
Non lo so come
Se mi sbaglierò dopo il tuo nome
Che ti metterò di soprannome
Come, come?

Come ti dirò
Quanto mi preme
Se rifuggirò da frasi sceme
Che mi inventerò per stare insieme
E insieme, come?

Come ti dirò che ti amo, ti amavo e ti amerò?
Che ti amo, ti amavo e ti amerò?
Che ti amo, ti amavo e ti amerò?
Che ti amo, ti amavo e ti amerò?

comme je te le dirai

Comme je te le dirai
Combien est sublime
Ce que je ressens et ce que j'ai pour toi
Et au fond de moi cela s'imprime

Comme je te le dirai
De précipices et de sommets
De celui qui exprime avec peine ce qu'il a en lui-même
Les premiers mots ou les vers en rimes

Quoi je te dirai
Qui ne soit pas un détritus
Mille et mille fois déjà dit
Dans mon romantisme

Quoi je te dirai
Lu sous une lumière
Dans le volume de banalité
Une seule lueur de vérité
Le sort d'un fleuve
Qui va dans sa mer

Comme je te le dirai
Je ne sais pas comment
Si je me trompe après ton nom
Que je te donnerai comme surnom
Comment, comment ?

Comme je te le dirai
Combien tu me tiens à cœur
Si je fuirai les phrases idiotes
Que j'inventerai pour être ensemble
Et ensemble, comment ?

Comme je te le dirai
Mis à l'examen
Quel est le sens de ce sortilège
Qui ne s'en va pas
Qui a faim

Comme je te le dirai
Sans tant de manigances
D'un lien immense de folie
Et dans le ventre un essaim de frénésie
Sur la poitrine les lames
De la mélancolie

Comme je te le dirai
Je ne sais pas comment
Si je me trompe après ton nom
Que je te donnerai comme surnom
Comment, comment ?

Comme je te le dirai
Combien tu me tiens à cœur
Si je fuirai les phrases idiotes
Que j'inventerai pour être ensemble
Et ensemble, comment ?

Comment je te verrai
Comment je te saurai
Comment je te donnerai le temps que je n'ai pas
Comment je te retrouverai
Comment je te garderai
Comment je te vivrai, mais comment ?

Comme je te le dirai
Je ne sais pas comment
Si je me trompe après ton nom
Que je te donnerai comme surnom
Comment, comment ?

Comme je te le dirai
Combien tu me tiens à cœur
Si je fuirai les phrases idiotes
Que j'inventerai pour être ensemble
Et ensemble, comment ?

Comment te dirai-je que je t'aime, que je t'aimais et que je t'aimerai ?
Que je t'aime, que je t'aimais et que je t'aimerai ?
Que je t'aime, que je t'aimais et que je t'aimerai ?
Que je t'aime, que je t'aimais et que je t'aimerai ?