Lyrics and translation Claudio Baglioni - dodici note

dodici note

Tu sei la mia canzone che nessuno sa
Il bacio di chi è stato un secolo a digiuno
L'illusione sopra il treno di ciascuno quando se ne va

Sei la ragione che mi porta la follia
La notte che andrà via con la stagione morta
L'emozione che è rimasta dentro assorta come una poesia

Tu sei un volo d'aquilone
La mia assurda tentazione
Sei la perdizione, la virtù

Tu sei la confessione che non faccio mai
La buona azione dentro il ballo di un abbraccio
L'ovazione per un timido pagliaccio che fa solo guai

Sei l'attrazione che mi tiene fermo là
Il canto e l'ossessione delle mie sirene
La prigione senza sbarre e né catene, ma rimango qua

Tu sei la mia dannazione
La mia sola religione
Sei il balcone che ora spio lassù

A braccia tese e mani vuote
Suonerò finché non senti tu
Non ho altro che dodici note
Un po' di parole appresso e niente più

Tu sei la processione di tutti i miei "se"
La barra di un timone che è in balìa dei flutti
L'acquazzone che disseta i campi asciutti e che prosciuga me

Sei la liberazione della mia città
Tu sei l'arpione che mi sta spellando il cuore
L'espressione che cancella ogni rancore e in silenzio sta

Tu sei premio e punizione
Le mie ali di cartone
Sei il burrone dove cado giù

A braccia tese e mani vuote
Suonerò finché non senti tu
Non ho altro che dodici note
Un po' di parole appresso e niente più
E niente più
E niente più

Sei la maledizione
La benedizione
La sottomissione
E la ribellione
La disperazione
Poi l'esaltazione
La passione
La crocefissione
La resurrezione
E infine l'ascensione

A braccia tese e mani vuote
Suonerò finché non senti tu
Non ho altro che dodici note
Un po' di parole appresso e niente più
E niente più
E niente più di dodici note

Двенадцать нот

Ты — моя песня, которую никто не знает
Поцелуй того, кто постился целую вечность
Иллюзия, овладевающая пассажирами каждого поезда, когда он отправляется

Ты — причина, по которой я схожу с ума
Ночь, которая уйдёт вместе с мёртвым сезоном
Эмоция, которая осталась внутри, невыраженная, как стихотворение

Ты — полёт воздушного змея
Моё безумное искушение
Ты — погибель и добродетель

Ты — исповедь, которую я никогда не сделаю
Добрый поступок в танце объятий
Овации для застенчивого клоуна, который только и делает, что шалит

Ты — притяжение, которое держит меня там
Песнь и навязчивая идея моих сирен
Тюрьма без решёток и цепей, но я остаюсь здесь

Ты — моё проклятие
Моя единственная религия
Ты — балкон, за которым я сейчас наблюдаю

С распростёртыми объятьями и пустыми руками
Я буду играть, пока ты не услышишь
У меня есть только двенадцать нот
Немного слов и ничего больше

Ты — шествие всех моих "если"
Штурвал руля, который находится во власти волн
Ливень, который орошает сухие поля, а меня иссушает

Ты — освобождение моего города
Ты — гарпун, который пронзает моё сердце
Выражение, которое стирает любую обиду и молчит

Ты — награда и наказание
Мои бумажные крылья
Ты — пропасть, в которую я падаю

С распростёртыми объятьями и пустыми руками
Я буду играть, пока ты не услышишь
У меня есть только двенадцать нот
Немного слов и ничего больше
И ничего больше
И ничего больше

Ты — проклятие
Благословение
Покорность
И бунт
Отчаяние
Затем возвышение
Страсть
Распятие
Воскресение
И наконец, вознесение

С распростёртыми объятьями и пустыми руками
Я буду играть, пока ты не услышишь
У меня есть только двенадцать нот
Немного слов и ничего больше
И ничего больше
И ничего больше, кроме двенадцати нот