Lyrics and translation Claudio Baglioni - mentre il fiume va

mentre il fiume va

Come due marmocchi
Su una giostra a casa nostra
Un'intesa di occhi
E noi entriamo in loop
Tra zompi sui divani
Mimi saltimbanchi e nani
Tu che ruoti i fianchi
Dentro il tuo hula hoop

Lo scaffale é un tirassegnno
Lei signore vuol sparare
Io col mestolo di legno
Sulla guancia ruvida
Faccio finta di mirare
Dove tu ti dai un contegno
Con le smorfie dolci e amare
Da stupenda a stupida

Come due cretini
Tra le facce e le boccacce
Lanci di cuscini
Contro gli abat-jour
Da quella pantomima
Tra noi due a chi ride prima
A imboscate e sfide
E l'amour toujours

Io che ero quasi un santo
Con nient'altro da volere
E tu un vero e proprio schianto
Una bomba atomica
Quando dondoli il sedere
Vorrei tanto darti un morso
Nella morsa del piacere
Tu sei pure comica

Mentre il fiume va
Col tempo che e trascorso
Mi vedevo gia
Verso la fine del percorso
Io che sono quassu
E vivo come un orso
Ma la bella donna che sei tu
Lei mi ha soccorsso
Un cuore fuoricorso e giù

You you you you you
You you you you you
You you you you you you

Come due birbanti
Io fischietto in mezzo al letto
Se ti shli i guanti
E fai uno strip-tease
E un défilė sui tacchi
In tubini e mini e spacchi
E anche se cucini
Sembri più una miss

E io il mister mezzo ciucco
Che ti guarda imbambolato
Quel musetto senza trucco
Che ha su un'aria tragica
Sei il mio zucchero filato
Filo e succo del discorso
Lo stupore mozzafiato
Di una storia magica

Mentre il fiume va
Ripenso a quanto ho corso
Fino a questa età
Dietro a un rimpianto o a un rimorso
Tu stai sempre laggiù
Nel vento che ho rincorso
Tu sei il mio menu
Il mio cammino senza sforzo

In un mattino quieto
Sotto alla città
Io corro lungo il greto
Mentre il fiume va
Tu scorri nel mio polso
Sei il mio segreto tu
Tu sei l'ultimo sorso in più

You you you you you
You you you you you
You you you you you you
Mentre il fiume va
You you you you you
You you you you you
You you you you you you
Mentre il fiume va

mentre il fiume va

Comme deux gamins
Sur une balançoire chez nous
Une complicité des yeux
Et nous entrons en boucle
Entre des sauts sur les canapés
Mômes saltimbanques et nains
Toi qui fais tourner tes hanches
Dans ton hula hoop

L'étagère est un stand de tir
Madame veut tirer
Moi avec la cuillère en bois
Sur la joue rugueuse
Je fais semblant de viser
Où tu te donnes du plaisir
Avec des grimaces douces et amères
De stupide à stupéfiante

Comme deux idiots
Entre les grimaces et les contorsions
Lancers d'oreillers
Contre les abat-jours
De cette pantomime
Entre nous deux à qui rira le premier
À des embuscades et des défis
Et l'amour toujours

Moi qui étais presque un saint
Avec rien d'autre à vouloir
Et toi une vraie tuerie
Une bombe atomique
Quand tu secoues tes fesses
Je voudrais tellement te mordre
Dans le plaisir de l'étau
Tu es aussi comique

En suivant le cours du fleuve
Avec le temps qui passe
Je me voyais déjà
Vers la fin du parcours
Moi qui suis ici
Et je vis comme un ours
Mais la belle femme que tu es
Elle m'a secouru
Un cœur hors course et en bas

You you you you you
You you you you you
You you you you you you

Comme deux coquins
Je siffle au milieu du lit
Si tu enlèves tes gants
Et que tu fais un strip-tease
Et un défilé sur des talons
En tubes, minis et talons
Et même si tu cuisines
Tu sembles plus une miss

Et moi le mister bourré
Qui te regarde éberlué
Cette petite gueule sans maquillage
Qui a l'air tragique
Tu es mon sucre filé
Fil et jus du discours
La stupeur à couper le souffle
D'une histoire magique

En suivant le cours du fleuve
Je repense à tout ce que j'ai couru
Jusqu'à cet âge
Derrière un regret ou un remords
Tu es toujours là-bas
Dans le vent que j'ai poursuivi
Tu es mon menu
Mon chemin sans effort

Dans un matin tranquille
Sous la ville
Je cours le long du lit
En suivant le cours du fleuve
Tu coules dans mon poignet
Tu es mon secret
Tu es la dernière gorgée en plus

You you you you you
You you you you you
You you you you you you
En suivant le cours du fleuve
You you you you you
You you you you you
You you you you you you
En suivant le cours du fleuve