Lyrics and translation Claudio Baglioni - pioggia blu

pioggia blu

Pioggia blu
Come un ritmo inquieto sopra il tetto
Su due corpi snelli in mezzo al letto
Dentro il nido fresco dei capelli sul tuo petto
Pioggia blu
Su ogni tratto che ti riga il viso
Nella neve pazza di un sorriso
Fra le cosce lunghe di ragazza mondariso

Ma cos'è stare quassù
Mentre addosso alla città
Pesa tutto il cielo flou di una tempesta
E noi via dalla realtà
Come al caldo in un iglù
E il camino acceso fa un gran fuoco a festa

Pioggia blu
Sopra i solchi dritti della schiena
Dentro il fiume in piena di ogni vena
Nella stanza in ombra solo un lume di falena
Pioggia blu
Lungo i chiaroscuri della faccia
Sopra il volo ambrato della braccia
Sulle labbra morse senza fiato
Sempre a caccia

La tua bella gioventù
La mia smemorata età
Tra le noci di acagiù e lo spumante
Non sia mai la libertà
Se è così la schiavitù
Sei la sola la verità e l'unica amante
Un'immagine perfetta
La tua sagoma svestita

Non avere fretta mai mai mai
Di avere fretta
Se la vita non aspetta
Come vento tra le dita
Stammi stretta che è svanita
Questa smania maledetta
E rimani giù assopita
Fino a che non smette questa pioggia blu
Pioggia blu

Pioggia blu
Dietro l'orizzonte dei tuoi occhi
Tra le pietre lisce dei ginocchi
Sulla pelle nuda che impazzisce se la tocchi
Pioggia blu
Nelle voglie chiuse oltre le ciglia
Su una perla pura di conchiglia
Tra i sospiri di una voce scura che bisbiglia
E non separarci più
Come cellule a metà
Di quel piccolo tattoo dell'infinito
Domandarci poi chissà
Se ogni volta è un déjà vu
E se il tempo che verrà è già fuggito
Via da questa sera oscura
Che ci tiene qua in ostaggio

Non aver paura mai mai mai
Di aver paura
Questo viaggio è un'avventura
L'illusione di un miraggio
Ma tu giura che hai coraggio
E che avrai per sempre cura
Del tuo cuore un po' selvaggio
Ora e finché dura questa pioggia blu
Pioggia blu
Pioggia blu

Pluie bleue

Pluie bleue
Tel un rythme agité au-dessus du toit
Sur deux corps élancés au milieu du lit
Dans le nid frais des cheveux sur ta poitrine
Pluie bleue
Sur chaque trait qui sillonne ton visage
Dans la neige folle d'un sourire
Entre les longues cuisses de fille de campagne

Mais qu'est-ce que c'est d'être là-haut
Alors que sur la ville
Pèse tout le ciel flou d'une tempête
Et nous loin de la réalité
Comme au chaud dans un igloo
Et la cheminée allumée fait un grand feu de fête

Pluie bleue
Sur les sillons droits du dos
Dans le fleuve en crue de chaque veine
Dans la pièce sombre seul une lueur de phalène
Pluie bleue
Le long des clairs-obscurs du visage
Sur le vol ambré des bras
Sur les lèvres mordues à bout de souffle
Toujours à l'affût

Ta belle jeunesse
Mon âge amnésique
Entre les noix d'acajou et le champagne
Que ce ne soit jamais la liberté
Si c'est ainsi l'esclavage
Tu es la seule la vérité et l'unique amante
Une image parfaite
Ta silhouette déshabillée

N'aie jamais hâte jamais jamais
D'être pressé
Si la vie n'attend pas
Comme le vent entre les doigts
Serre-moi fort c'est évanoui
Cette envie maudite
Et reste assoupie
Jusqu'à ce que cesse cette pluie bleue
Pluie bleue

Pluie bleue
Derrière l'horizon de tes yeux
Entre les pierres lisses des genoux
Sur la peau nue qui s'affole si on la touche
Pluie bleue
Dans les désirs clos au-delà des cils
Sur une perle pure de coquillage
Entre les soupirs d'une voix sombre qui murmure
Et ne nous séparons plus
Comme des cellules à moitié
De ce petit tatouage de l'infini
Se demander plus tard qui sait
Si chaque fois c'est un déjà vu
Et si le temps qui viendra s'est déjà enfui
Loin de cette soirée obscure
Qui nous retient ici en otage

N'aie jamais peur jamais jamais
D'avoir peur
Ce voyage est une aventure
L'illusion d'un mirage
Mais jure que tu as du courage
Et que tu auras toujours soin
De ton cœur un peu sauvage
Maintenant et tant que durera cette pluie bleue
Pluie bleue
Pluie bleue