Lyrics and translation Claudio Baglioni - quello che sarà di noi

quello che sarà di noi

Dopocena di discorsi e sguardi
Quasi a rimandare in là il saluto
Finché non si è fatto molto tardi
Nel congedo un bacio ed è accaduto
E ritrovarci l'uno e l'altra addosso
Come quando non si vede l'ora
A schiacciarci sopra il cuore grosso
Senza chiederci per quanto ancora

No non sognarci mai per non risvegliarci
Non pensarci mai per non dimenticarci
Non cercarci mai per non lasciarci
E perderci e per non mancarci
Non giurarci mai per non rinnegarci
Non trovarci mai per non abbandonarci
Per non domandarci quello che sarà di noi

L'eco di un silenzio sottovuoto
E ascoltarci il vento del respiro
Fra i timori di un domani ignoto
Abbracciarci per un altro giro
E ricambiarci un debito struggente
Che la vita non sarà la stessa
E tenerci senza dire niente
Neanche l'alibi di una promessa

No non sognarci mai per non risvegliarci
Non pensarci mai per non dimenticarci
Non cercarci mai per non lasciarci
E perderci e per non mancarci
Non giurarci mai per non rinnegarci
Non trovarci mai per non abbandonarci
Per non domandarci quello che sarà di noi

Insieme noi quando va la notte
E gli occhi tuoi sono due candele
Noi contro noi con le labbra rotte
E staccarci poi sarà più crudele
Noi verso noi mentre si fa giorno
E anche se vuoi non può trattenerci
Noi solo noi e nient'altro intorno
Nei corridoi di un arrivederci

No non sognarci mai per non risvegliarci
Non pensarci mai per non dimenticarci
Non cercarci mai per non lasciarci
E perderci e per non mancarci
Non giurarci mai per non rinnegarci
Non trovarci mai per non abbandonarci
Per non domandarci quello che sarà di noi

ce qui sera de nous

Après le dîner, des discussions et des regards
Presque pour reporter les adieux
Jusqu'à ce qu'il soit très tard
Au départ, un baiser et c'est arrivé
Et nous retrouver l'un sur l'autre
Comme quand on a hâte
De nous écraser sur le cœur lourd
Sans nous demander pour combien de temps encore

Non, ne rêvons jamais pour ne pas nous réveiller
N'y pense jamais pour ne pas l'oublier
Ne nous cherche jamais pour ne pas nous laisser
Et nous perdre et pour ne pas nous manquer
Ne nous jure jamais pour ne pas nous renier
Ne nous trouve jamais pour ne pas nous abandonner
Pour ne pas nous demander ce qui sera de nous

L'écho d'un silence sous vide
Et nous écouter le vent de la respiration
Parmi les craintes d'un lendemain inconnu
Nous embrasser pour un autre tour
Et nous rembourser une dette poignante
Que la vie ne sera pas la même
Et nous tenir sans rien dire
Même pas l'alibi d'une promesse

Non, ne rêvons jamais pour ne pas nous réveiller
N'y pense jamais pour ne pas l'oublier
Ne nous cherche jamais pour ne pas nous laisser
Et nous perdre et pour ne pas nous manquer
Ne nous jure jamais pour ne pas nous renier
Ne nous trouve jamais pour ne pas nous abandonner
Pour ne pas nous demander ce qui sera de nous

Ensemble, nous quand la nuit vient
Et tes yeux sont deux bougies
Nous contre nous avec les lèvres brisées
Et nous séparer sera plus cruel
Nous vers nous alors que le jour se lève
Et même si tu veux, ça ne peut pas nous retenir
Nous, seulement nous et rien d'autre autour
Dans les couloirs d'un au revoir

Non, ne rêvons jamais pour ne pas nous réveiller
N'y pense jamais pour ne pas l'oublier
Ne nous cherche jamais pour ne pas nous laisser
Et nous perdre et pour ne pas nous manquer
Ne nous jure jamais pour ne pas nous renier
Ne nous trouve jamais pour ne pas nous abandonner
Pour ne pas nous demander ce qui sera de nous