El Futuro Es Hoy Dia - Claudio Bastardo translation in German

El Futuro Es Hoy Dia

No sé si la culpa es tuya o mía
Lo que implica que hoy no sonría
Tan solo cambia mi ánimo al sonar tu nombre
Cuando estas se nota,
Si no estás se nota el doble.

Pensé ser duro como el roble
Y era vulnerable como una semilla
Nací torcido como muchos de mi barrio
Recordando a un padre ausente
Desconforme de un salario

Hoy es un de esos días en que el día no se ve
Encerrado y achacado y amargado
Y yo no sé por qué
Hay tanta neblina que el camino no se ve
Intentando no toparme
Con las piedras que ya tropecé

Días grises como dijo el Jona
Quiero fol en un taxi, lo aprendí de Arjona
Ahora sé que ahorras si no te enamores,
La fe me la robó el lobo
De Dora la exploradora

Yo solo conté las olas
De este mar de sensaciones
Que sentí cuando te vi
Que ahora siento por no verte.
Y a veces me siento inerte
Rogándole a un roncola
Hacerme sentirme más fuerte

Fui cobarde, mami perdona
Nena perdona,
Los años no pasan en vano
Mejor psicólogo lápiz, cuaderno y mano
La droga ya no me sana, ni empeora,
Ya me deja extraño.

Ya no pienso en el mañana
Porque el futuro es hoy día
Mirando, pensando motivos pa que sonría
Si la vida ha sido ingrata que sonrían
El mundo está allá fuera
Corre se tu propio espía
Si cuando todo va mal,
Intento parecer bien,
Cuando hay ganas de llorar y todas las de perder
La vida es un juego que pocos aquí saben jugarlo
Si juegas con miedo
No te quejes luego al fracasarlo

Tu boca me decía tantas cosas,
Que tu corazón no respaldaba.

Mucho más que perfume, bombón o rosas
Pude darte mi sonrisa
De antes que me la robaras
Pero a veces vuelve a ratos,
Ese es el problema, un rato.
Mataría por vivir feliz pa siempre
Pero no eres blancanieve
Y yo tampoco soy un duende,
De nada sirve si te caes y no aprendes
Arreglé mi situación con Dios
Y ahora me siento fuerte
Le perdí miedo a la muerte,
El rival no existe,
Mi situación sentimental:
Eternamente trsite.

Que irónica es la vida verdad
Llorando sobre un cuaderno
Y acompañado de mi soledad
Y de qué sirve que te respeten
Pa un día como hoy,
Que a todos menos yo
Les agrade ser como soy, ah ¡

Corazón, tu misión es bombear sangre,
Bajo mis dos pies hay posas de agua y sal
Y ambas son gigantes
No quiero que seas como el Claudio cuando grande ¡
Adviérteles a tus hijos,
Salva el mundo, pule ese diamante

A lo que no quieras no van a obligarte,
Mándalos a comer glande,
No permitas que nadie te mande
Yo también solo sé que no lo sé
Mi flow es como la esperanza,
Será lo último que perderé

Ya no pienso en el mañana
Porque el futuro es hoy día
Mirando, pensando motivos pa que sonría
Si la vida ha sido ingrata que sonrían
El mundo está allá fuera,
Corre, sé tu propio espía
Si cuando todo va mal,
Intento parecer bien
Cuando hay ganas de llorar y todas las de perder
La vida es el juego que poco aquí saben jugarlo
Si juegas con miedo
No te quejes luego al fracasarlo

Die Zukunft ist heute

Ich weiß nicht, ob die Schuld bei dir liegt oder bei mir
Was bedeutet, dass ich heute nicht lächle
Nur mein Gemüt ändert sich, wenn dein Name erklingt
Wenn du da bist, merkt man es,
Wenn du nicht da bist, merkt man es doppelt.

Ich dachte, ich wäre hart wie eine Eiche
Und war verletzlich wie ein Samenkorn
Ich wurde krumm geboren wie viele aus meiner Gegend
Erinnere mich an einen abwesenden Vater
Unzufrieden mit einem Gehalt

Heute ist einer dieser Tage, an denen man den Tag nicht sieht
Eingesperrt und angeschlagen und verbittert
Und ich weiß nicht warum
Es gibt so viel Nebel, dass man den Weg nicht sieht
Versuchend, nicht anzustoßen
An die Steine, über die ich schon gestolpert bin

Graue Tage, wie Jona sagte
Ich will Sex im Taxi, das habe ich von Arjona gelernt
Jetzt weiß ich, dass du sparst, wenn du dich nicht verliebst,
Den Glauben hat mir der Wolf gestohlen
Von Dora the Explorer

Ich zählte nur die Wellen
Dieses Meeres der Empfindungen
Die ich fühlte, als ich dich sah
Die ich jetzt fühle, weil ich dich nicht sehe.
Und manchmal fühle ich mich träge
Flehend zu einem Rum-Cola
Mich stärker fühlen zu lassen

Ich war feige, Mami, vergib
Nena, vergib,
Die Jahre vergehen nicht umsonst
Besserer Psychologe: Stift, Heft und Hand
Die Droge heilt mich nicht mehr, verschlimmert auch nicht,
Sie lässt mich jetzt seltsam zurück.

Ich denke nicht mehr an morgen
Denn die Zukunft ist heute
Schauend, nach Gründen suchend, um zu lächeln
Wenn das Leben undankbar war, sollen sie lächeln
Die Welt ist da draußen
Lauf, sei dein eigener Spion
Wenn alles schief geht,
Versuche ich, in Ordnung zu wirken,
Wenn man weinen möchte und alles zu verlieren hat
Das Leben ist ein Spiel, das hier nur wenige zu spielen wissen
Wenn du mit Angst spielst
Beschwere dich später nicht, wenn du scheiterst

Dein Mund sagte mir so viele Dinge,
Die dein Herz nicht unterstützte.

Viel mehr als Parfüm, Pralinen oder Rosen
Konnte ich dir mein Lächeln geben
Bevor du es mir gestohlen hast
Aber manchmal kommt es kurz zurück,
Das ist das Problem, nur kurz.
Ich würde töten, um für immer glücklich zu leben
Aber du bist nicht Schneewittchen
Und ich bin auch kein Zwerg,
Es nützt nichts, wenn du fällst und nicht lernst
Ich habe meine Situation mit Gott geklärt
Und jetzt fühle ich mich stark
Ich habe die Angst vor dem Tod verloren,
Der Rivale existiert nicht,
Mein Beziehungsstatus:
Ewig traurig.

Wie ironisch das Leben ist, nicht wahr
Weinend über einem Heft
Und begleitet von meiner Einsamkeit
Und was nützt es, dass sie dich respektieren
Für einen Tag wie heute,
An dem alle außer mir
Es mögen, so zu sein, wie ich bin, ah!

Herz, deine Mission ist es, Blut zu pumpen,
Unter meinen beiden Füßen sind Pfützen aus Wasser und Salz
Und beide sind riesig
Ich will nicht, dass du wie Claudio wirst, wenn du groß bist!
Warne deine Kinder,
Rette die Welt, poliere diesen Diamanten

Zu dem, was du nicht willst, werden sie dich nicht zwingen können,
Schick sie zum Teufel,
Erlaube niemandem, dir Befehle zu geben
Auch ich weiß nur, dass ich es nicht weiß
Mein Flow ist wie die Hoffnung,
Er wird das Letzte sein, was ich verlieren werde

Ich denke nicht mehr an morgen
Denn die Zukunft ist heute
Schauend, nach Gründen suchend, um zu lächeln
Wenn das Leben undankbar war, sollen sie lächeln
Die Welt ist da draußen,
Lauf, sei dein eigener Spion
Wenn alles schief geht,
Versuche ich, in Ordnung zu wirken
Wenn man weinen möchte und alles zu verlieren hat
Das Leben ist das Spiel, das hier nur wenige zu spielen wissen
Wenn du mit Angst spielst
Beschwere dich später nicht, wenn du scheiterst