Lyrics and translation Claudio Bastardo feat. Joakim taklit - El Futuro Es Hoy Dia

El Futuro Es Hoy Dia

No sé si la culpa es tuya o mía
Lo que implica que hoy no sonría
Tan solo cambia mi ánimo al sonar tu nombre
Cuando estas se nota,
Si no estás se nota el doble.

Pensé ser duro como el roble
Y era vulnerable como una semilla
Nací torcido como muchos de mi barrio
Recordando a un padre ausente
Desconforme de un salario

Hoy es un de esos días en que el día no se ve
Encerrado y achacado y amargado
Y yo no sé por qué
Hay tanta neblina que el camino no se ve
Intentando no toparme
Con las piedras que ya tropecé

Días grises como dijo el Jona
Quiero fol en un taxi, lo aprendí de Arjona
Ahora sé que ahorras si no te enamores,
La fe me la robó el lobo
De Dora la exploradora

Yo solo conté las olas
De este mar de sensaciones
Que sentí cuando te vi
Que ahora siento por no verte.
Y a veces me siento inerte
Rogándole a un roncola
Hacerme sentirme más fuerte

Fui cobarde, mami perdona
Nena perdona,
Los años no pasan en vano
Mejor psicólogo lápiz, cuaderno y mano
La droga ya no me sana, ni empeora,
Ya me deja extraño.

Ya no pienso en el mañana
Porque el futuro es hoy día
Mirando, pensando motivos pa que sonría
Si la vida ha sido ingrata que sonrían
El mundo está allá fuera
Corre se tu propio espía
Si cuando todo va mal,
Intento parecer bien,
Cuando hay ganas de llorar y todas las de perder
La vida es un juego que pocos aquí saben jugarlo
Si juegas con miedo
No te quejes luego al fracasarlo

Tu boca me decía tantas cosas,
Que tu corazón no respaldaba.

Mucho más que perfume, bombón o rosas
Pude darte mi sonrisa
De antes que me la robaras
Pero a veces vuelve a ratos,
Ese es el problema, un rato.
Mataría por vivir feliz pa siempre
Pero no eres blancanieve
Y yo tampoco soy un duende,
De nada sirve si te caes y no aprendes
Arreglé mi situación con Dios
Y ahora me siento fuerte
Le perdí miedo a la muerte,
El rival no existe,
Mi situación sentimental:
Eternamente trsite.

Que irónica es la vida verdad
Llorando sobre un cuaderno
Y acompañado de mi soledad
Y de qué sirve que te respeten
Pa un día como hoy,
Que a todos menos yo
Les agrade ser como soy, ah ¡

Corazón, tu misión es bombear sangre,
Bajo mis dos pies hay posas de agua y sal
Y ambas son gigantes
No quiero que seas como el Claudio cuando grande ¡
Adviérteles a tus hijos,
Salva el mundo, pule ese diamante

A lo que no quieras no van a obligarte,
Mándalos a comer glande,
No permitas que nadie te mande
Yo también solo sé que no lo sé
Mi flow es como la esperanza,
Será lo último que perderé

Ya no pienso en el mañana
Porque el futuro es hoy día
Mirando, pensando motivos pa que sonría
Si la vida ha sido ingrata que sonrían
El mundo está allá fuera,
Corre, sé tu propio espía
Si cuando todo va mal,
Intento parecer bien
Cuando hay ganas de llorar y todas las de perder
La vida es el juego que poco aquí saben jugarlo
Si juegas con miedo
No te quejes luego al fracasarlo

L'avenir est aujourd'hui

Je ne sais pas si c'est de ta faute ou de la mienne
Ce qui fait que je ne souris pas aujourd'hui
Seul ton nom suffit à changer mon humeur
Quand tu es là, ça se voit,
Quand tu n'es pas là, ça se voit deux fois plus.

Je pensais être fort comme un chêne
Et j'étais vulnérable comme une graine
Je suis né de travers comme beaucoup dans mon quartier
Me souvenant d'un père absent
Insatisfait d'un salaire

Aujourd'hui est l'un de ces jours où le jour ne se voit pas
Enfermé, las et amer
Et je ne sais pas pourquoi
Il y a tellement de brouillard que le chemin est invisible
J'essaie de ne pas tomber
Sur les pierres que j'ai déjà heurtées

Des jours gris comme disait Jona
Je veux faire l'amour dans un taxi, je l'ai appris d'Arjona
Maintenant je sais que tu économises si tu ne tombes pas amoureux,
Le loup m'a volé ma foi
Celui de Dora l'exploratrice

J'ai seulement compté les vagues
De cette mer de sensations
Que j'ai ressenties quand je t'ai vue
Que je ressens maintenant de ne pas te voir.
Et parfois je me sens inerte
Suppliant un charlatan
De me faire me sentir plus fort

J'ai été lâche, maman pardonne-moi
Chérie, pardonne-moi,
Les années ne passent pas en vain
Meilleur psychologue : un crayon, un cahier et une main
La drogue ne me guérit plus, ne me rend plus malade,
Elle me laisse juste bizarre.

Je ne pense plus à demain
Parce que le futur c'est aujourd'hui
Je cherche, je pense à des raisons de sourire
Si la vie a été ingrate, qu'ils sourient
Le monde est dehors
Cours, sois ton propre espion
Si quand tout va mal,
J'essaie de faire bonne figure,
Quand j'ai envie de pleurer et que tout est perdu d'avance
La vie est un jeu que peu de gens ici savent jouer
Si tu joues avec peur
Ne te plains pas après avoir échoué

Ta bouche me disait tant de choses,
Que ton cœur ne pensait pas.

Bien plus que du parfum, des chocolats ou des roses
J'aurais pu te donner mon sourire
Celui d'avant que tu ne me le voles
Mais il revient parfois par moments,
C'est ça le problème, un moment.
Je tuerais pour vivre heureux pour toujours
Mais tu n'es pas Blanche-Neige
Et je ne suis pas un nain non plus,
Ça ne sert à rien de tomber si tu n'apprends pas
J'ai arrangé ma situation avec Dieu
Et maintenant je me sens fort
J'ai perdu ma peur de la mort,
Le rival n'existe pas,
Ma situation sentimentale :
Éternellement triste.

Comme la vie est ironique, n'est-ce pas ?
En train de pleurer sur un cahier
Et accompagné de ma solitude
Et à quoi ça sert qu'on te respecte
Pour un jour comme aujourd'hui,
Où tout le monde sauf moi
Aime que je sois comme je suis, ah !

Cœur, ta mission est de pomper le sang,
Sous mes deux pieds il y a des flaques d'eau et de sel
Et les deux sont gigantesques
Je ne veux pas que tu sois comme Claudio quand tu seras grand !
Avertis tes enfants,
Sauve le monde, polis ce diamant

Ils ne te forceront pas à faire ce que tu ne veux pas faire,
Envoie-les manger des glands,
Ne laisse personne te commander
Moi aussi, je sais seulement que je ne sais rien
Mon flow est comme l'espoir,
Ce sera la dernière chose que je perdrai

Je ne pense plus à demain
Parce que le futur c'est aujourd'hui
Je cherche, je pense à des raisons de sourire
Si la vie a été ingrate, qu'ils sourient
Le monde est dehors,
Cours, sois ton propre espion
Si quand tout va mal,
J'essaie de faire bonne figure
Quand j'ai envie de pleurer et que tout est perdu d'avance
La vie est un jeu que peu de gens ici savent jouer
Si tu joues avec peur
Ne te plains pas après avoir échoué