Lyrics and translation Claudio Bisio feat. Cesareo & Peev Agliato - La droga fa male

La droga fa male

"Nell'ambito del programma di recupero F.I.L.T.R.O., cioè Fermiamo I Leccatori di Tabacco Rotolato Ora!, viene proposta la testimonianza di un pericoloso consumatore di iniezioni di spinelli, che interpreterà un motivetto didattico sulle conseguenze dell'assunzione di droga. I segnali acustici che sostituiscono i vocaboli più espliciti sono posti da questo comitato a tutela della sensibilità dell'ascoltatore

Perché la droga fa male, io che mi feci e mi fo
Sono costretto a cantarlo, per testimoniarlo,
La droga fa mal.

Però non è detto che insomma
"Come... non è detto che insomma?"
Però un consiglio vi do
"Ah, ecco, così va meglio!"
Non è una cosa da farsi, in quanto può darsi
Che farsi fà si che si fa mi re do.
"E questo non è che uno delle migliaia di terribili effetti!"

Voi per esempio fate gli studenti
E vi aggirate per i banchi,
Quand'ecco che ad un tratto vi accorgete
Che un'amica ha gli occhi bianchi!
Corretele in aiuto consegnandoci
I goldoni al suo ragazzo,
Così che lui non debba più accecarla
Per eccesso di entusiazzo!
Se lei però continua a continuare
A avere gli occhi in quella tinta,
Vuol dire che è parecchio innamorata
O che la droga l'ha già vinta,
Ma in questo caso estremo c'è un rimedio
Che ai drogati gli si addice:
Gli cavi le pupille poi li sgridi
E via il problema alla radice!

"Continui giovanotto,
Lo spieghi che ai drogati poi gli vengono
Le crisi di astensione
E si grattano tutta la faccia!"

Quindi...
La droga fa male, io che mi feci lo so!
"Ma noi la cureremo!"
Ti viene da strofinarsi, e inoltre può darsi
Che farsi fa si che si fa mi re do.
Ehi, tipo!

"Forza, descriva gli sforzi delle forze dell'ordine!"

Brillante operazione dei segugi
Antinarcotico di Caorle,
Che han tosto ammanettato un hashishomane
E ci han dato anche le sbeorle,
Pensate che ci aveva addosso grammi
0, 30 di spinello "Maledetto tossicomane!"
Già pronte per lo spaccio di decine
Di migliaia di miliardi di milioni
Di tantissimissimissime dosi
"Dosi di? Di?..."
Dosi di droga! "Ah, ecco!"

Inoltre è stato più che dimostrato che
SPINELLO=MORTE!
Dapprima vedi gli elefanti blu,
Poi prendi dentro nelle porte.
Pensate che ad esempio un hashishomane
In arresto addirittura
Sognò di essere un pendolo, l'idiota,
E ci riuscì con la cintura.
Quadruplice l'hurrà per i segugi
Antinarcotico di Caorle,
Operazione ad altissimio livello.

"Dica, dica di quelli che vanno a fare i viaggi
Nei paradisi della droga!"

Scadente operazione dei segugi
Antinarcotico a Malindi,
Han visto un marionomane che allegro
Fischiettava Umberto Bindi.
"Va bene, può bastare, cambiamo argomento!"
Trattavasi ovviamente di quel viXX XXXXXdente del coXXiglio
"Ho detto che può bastare!"
Che è amico del ciccione con gli occhiali
E che si XXXX XX XXXXXXiglio,
"No, questo no, per l'amor del cielo!"
Ma pur essendo lui fra i promotori
Della legge sulla droXa
Non gli è successo niente
XX XXX XXXXXXX la Jervolino XXXXX XXXXnza.

"Sono rovinata! Verrò radiata dal F.I.L.T.R.O.,
Cioè Fermiamo I Leccatori di Tabacco Rotolato Ora!"

Quindi... la droga fa male, però a qualcuno di meno,
Per cui rimani sereno, o sei Teddy Reno,
O poni un bel freno a quei tuoi Bom Alek.

"Bom Alek? Questi non erano i patti,,
Lei ha trasceso sottospinellomane, le ritiro il..."

E ancora un altro consiglio: se il filtro non tira
Fai la fisarmonichetta con solo due pieghe
E potendo usa biglietti nuovi
Perché dal timbro possono risalire a te e blindarti.

E ricordati inoltre di bruciare
Il pimpirlino di carta sopra che fa malissimo,
Pimpirlino sai di carta fa malissimo,,
Nanananana...

Наркотики - это зло

"В рамках программы реабилитации Ф.И.Л.Ь.Т.Р., то есть "Остановим Любителей Табака Рулонного Сейчас!", предлагается свидетельство опасного потребителя инъекций косяков, который исполнит поучительную песенку о последствиях употребления наркотиков. Звуковые сигналы, заменяющие наиболее откровенные слова, размещены этим комитетом для защиты чувствительности слушателя

Ведь наркотики - это зло, я, который баловался и балуюсь,
Вынужден петь об этом, чтобы засвидетельствовать,
Наркотики - это зло.

Хотя не факт, что, в общем,
"Как... не факт, что, в общем?"
Но один совет я дам,
"Ах, вот, так-то лучше!"
Это не то, чем стоит заниматься, так как может случиться,
Что баловаться заставит тебя петь до-ре-ми.
"И это лишь один из тысяч ужасных последствий!"

Вы, например, учитесь,
И бродите между партами,
Как вдруг замечаете,
Что у подруги белые глаза!
Поспешите к ней на помощь, передав
Её парню монеты,
Чтобы он больше не ослеплял её
Излишним энтузиазмом!
Но если она продолжает,
Иметь глаза такого цвета,
Значит, она сильно влюблена
Или наркотики её уже победили,
Но в этом крайнем случае есть средство,
Которое подходит наркоманам:
Вынь ей зрачки, потом отругай,
И проблема решена в корне!

"Продолжайте, молодой человек,
Объясните, что у наркоманов потом случаются
Ломки
И они чешут всё лицо!"

Итак...
Наркотики - это зло, я, который баловался, знаю!
"Но мы вылечим тебя!"
Тебя тянет почесаться, и к тому же может случиться,
Что баловаться заставит тебя петь до-ре-ми.
Эй, парень!

"Давайте, опишите усилия правоохранительных органов!"

Блестящая операция ищеек
Наркоконтроля Каорле,
Которые быстро скрутили гашишного наркомана
И ещё на нас наорали,
Представьте, у него было с собой граммов
0,30 косяка "Проклятый наркоман!"
Уже готовые к продаже десятков
Тысяч миллиардов миллионов
Очень-очень-очень многих доз
"Доз чего? Чего?..."
Доз наркотиков! "А, вот!"

Кроме того, более чем доказано, что
КОСЯК=СМЕРТЬ!
Сначала ты видишь синих слонов,
Потом врезаешься в двери.
Представьте, например, один гашишный наркоман
В состоянии ареста
Возомнил себя маятником, идиот,
И ему это удалось с помощью ремня.
Четырежды ура ищейкам
Наркоконтроля Каорле,
Операция высочайшего уровня.

"Расскажите, расскажите о тех, кто отправляется в путешествия
В наркотические раи!"

Неудачная операция ищеек
Наркоконтроля в Малинди,
Они увидели кукловода, который весело
насвистывал Умберто Бинди.
"Хорошо, достаточно, сменим тему!"
Речь, очевидно, шла о том виXX XXXXXденте с кроXXиком
"Я сказал, что достаточно!"
Который дружит с толстяком в очках
И который XXXX XX XXXXXXиком,
"Нет, это нет, ради бога!"
Но хотя он был одним из инициаторов
Закона о наркотиXaх
С ним ничего не случилось
XX XXX XXXXXXX la Jervolino XXXXX XXXXnza.

"Я разорена! Меня исключат из Ф.И.Л.Ь.Т.Р.,
То есть "Остановим Любителей Табака Рулонного Сейчас!"

Итак... наркотики - это зло, но для кого-то меньше,
Поэтому оставайся спокойной, или ты Тедди Рено,
Или придержи свои Bom Alek.

"Bom Alek? Мы так не договаривались,,
Вы перегнули палку, подкосячница, я забираю у вас..."

И ещё один совет: если фильтр не тянет
Сделай гармошку всего с двумя складками
И по возможности используй новые билеты
Потому что по штампу могут выйти на тебя и посадить.

И ещё не забудь сжечь
Бумажный писюн сверху, который очень вреден,
Писюн, знаешь, из бумаги, очень вреден,,
На-на-на-на...