Lyrics and translation Claudio Capéo feat. Ben Zucker - Ça va ça va (feat. Ben Zucker)

Ça va ça va (feat. Ben Zucker)

À toi la fille qui me rend si dur et si tendre
Qui sait m'parler, quand j'suis barré, qu'j'veux rien entendre
Quand j'ai l'coeur souple, quand j'ai l'coeur lourd
De pluies, de peines et l'âme trempée dans de l'acier
Quand j'suis paumé, que tout m'enchaîne

Und nur mit dir zusammen
Kann ich entfliehen aus dem Gedanken

Comment ça va, ça va, ça va, ça va sur ma planète
J'te répondrai ça va, ça va, ça va comme ci, comme ça
Und all die Sorgen auf meinem Herzen, die werden leichter
So ist das Leben, so ist die Liebe
Ça va, ça va

Das ist für dich, was auch passiert, kann auf dich zählen
Auch wenn ich weiß, dass dich doch selbst auch Sorgen quälen

Toi dont je sais que même blessé, t'es toujours là
Pour me porter, pour abréger
Ma peine jusqu'à c'que j'sois léger

Manchmal bin ich gefangen
Seh überall mauern und Schranken
Mon bonheur me méprise
Et si ce soir, tu me demandes

Comment ça va, ça va, ça va, ça va sur ma planète
J'te répondrai ça va, ça va, ça va comme ci, comme ça
Und all die Sorgen auf meinem Herzen, die werden leichter
So ist das Leben, so ist die Liebe
Ça va, ça va

À ceux que j'ai parfois négligés, peut-être un peu libre
Faut pas déranger, moi le naufragé sur mon bateau ivre
J'ai pas d'bouée, pas d'feu d'détresse
J'suis pas doué pour les caresses
Mais si jamais vous m'demandez
Quand tout me blesse

Comment ça va, ça va, ça va, ça va sur ma planète
J'vous répondrai ça va, ça va, ça va comme ci, comme ça
Und all die Sorgen auf meinem Herzen, die werden leichter
So ist das Leben, so ist die Liebe
Ça va, ça va

Comment ça va, ça va, ça va, ça va sur ma planète
Wie geht es dir, ça va, ça va, ça va, und lachst mich an
Les bières, les vins que j'bois en vain n'ont pas l'goût de la fête
Mais tant qu'on a le coeur qui bat, qui bat
Ça va, ça va

Всё хорошо, всё хорошо (feat. Ben Zucker)

Тебе, та, что делает меня таким сильным и таким нежным,
Которая находит слова, когда я не в себе и ничего не хочу слышать.
Когда моё сердце бьётся ровно, когда на нём груз,
Дождей, печалей и душа, скованная сталью.
Когда я потерян, и всё меня сковывает,

И только вместе с тобой
Я могу сбежать от мыслей.

Как дела, как дела, как дела на моей планете?
Я отвечу, так себе, так себе, то так, то эдак.
И все печали на моём сердце становятся легче,
Такова жизнь, такова любовь.
Всё хорошо, всё хорошо.

Это тебе, что бы ни случилось, можешь на меня рассчитывать,
Даже зная, что тебя саму мучают тревоги.

Тебе, о ком я знаю, что, даже будучи раненым, ты всегда рядом,
Чтобы поддержать меня, чтобы облегчить
Мою боль, пока я не почувствую себя лучше.

Иногда я чувствую себя пойманным в ловушку,
Вижу вокруг только стены и преграды,
Моё счастье обходит меня стороной,
И если сегодня вечером ты спросишь меня,

Как дела, как дела, как дела на моей планете?
Я отвечу, так себе, так себе, то так, то эдак.
И все печали на моём сердце становятся легче,
Такова жизнь, такова любовь.
Всё хорошо, всё хорошо.

Тем, кого я иногда игнорирую, будучи немного свободным,
Не нужно беспокоить меня, потерпевшего кораблекрушение на своём пьяном корабле.
У меня нет спасательного круга, нет сигнального огня,
Я не силён в ласках,
Но если вы всё же спросите меня,
Когда всё причиняет мне боль,

Как дела, как дела, как дела на моей планете?
Я отвечу, так себе, так себе, то так, то эдак.
И все печали на моём сердце становятся легче,
Такова жизнь, такова любовь.
Всё хорошо, всё хорошо.

Как дела, как дела, как дела на моей планете?
Как у тебя дела, всё хорошо, всё хорошо, и ты улыбаешься мне,
Пиво, вино, которое я пью напрасно, не имеют вкуса праздника,
Но пока наше сердце бьется, бьется,
Всё хорошо, всё хорошо.