Lyrics and translation Claudio Capéo - Beaux à voir

Beaux à voir

Comme si j'avais des millions de potes et qu'on était à la récré
Quand la cloche sonne j'ai pas envie d'rentrer
Y a cette jeune fille au premier rang qui a des yeux couleur océan
Qui m'donnent envie d'prendre un bateau et d'naviguer

Y a aussi c'monsieur agité qui s'force un peu à m'écouter
Qui est venu ici pour faire plaisir à sa moitié
Y a cette dame très élégante qui chante et danse depuis deux heures
J'pourrais chialer tellement vous m'avez pris le coeur

J'ai jamais dit le mot amour dans mes chansons
Mais j'me sens bien alors j'vais l'dire ce soir
Les amis j'ai un problème
Je crois que je vous aime
C'est fou c'que j'vous trouve beaux à voir

J'ai jamais dit le mot amour dans mes chansons
Mais j'me sens bien alors j'vais l'dire ce soir
C'est fou c'que vous êtes beaux à voir

Y a tous ces gens qui venaient nous voir
Quand on faisait la tournée des bars
Quand on jouait pour un sourire, pour un pourboire

Ces gens que j'reconnais parfois
Qui sont venus dix ou vingt fois
Qu'importe la suite
Mon bonheur est à son zénith

J'vois aussi des enfants sauvages qui s'marrent pendant les chansons
Mais j'étais pareil à votre âge alors bon
J'vous jetterai pas la première pierre
Je vous paierai la première bière
Et vous verrez que moi aussi je sais me marrer

J'ai jamais dit le mot amour dans mes chansons
Mais j'me sens bien alors j'vais l'dire ce soir
Les amis j'ai un problème
Je crois que je vous aime
C'est fou c'que j'vous trouve beaux à voir

J'ai jamais dit le mot amour dans mes chansons
Mais j'me sens bien alors j'vais l'dire ce soir
C'est fou c'que vous êtes beaux à voir

Permettez-moi d'vous tourner l'dos juste un instant
Pour parler à mes frères derrière, à mes potes de sang
On a chanté dans le métro
Dans l'caniveau j'vous suivrais même
J'lai jamais dit alors j'vous l'dis
J'vous aime

J'ai jamais dit le mot amour dans mes chansons
Mais j'me sens bien alors j'vais l'dire ce soir
Les amis j'ai un problème
Je crois que je vous aime
C'est fou c'que j'vous trouve beaux à voir

J'ai jamais dit le mot amour dans mes chansons
Mais j'me sens bien alors j'vais l'dire ce soir
Je crois que je vous aime
C'est fou c'que vous êtes beaux à voir

Прекрасны, когда на вас смотрю

Как будто у меня миллион друзей, и мы на перемене
Когда звенит звонок, мне не хочется возвращаться
Там, в первом ряду, девушка с глазами цвета океана
Которые зовут меня сесть на корабль и отправиться в плавание

А вот этот взволнованный мужчина, который изо всех сил пытается меня слушать
Пришедший сюда, чтобы сделать приятное своей половинке
А вот эта элегантная дама, которая поет и танцует уже два часа
Я мог бы расплакаться, вы так тронули мое сердце

Я никогда не говорил слова «любовь» в своих песнях
Но мне хорошо, поэтому скажу это сегодня вечером
Друзья, у меня проблема
Кажется, я люблю вас
Это безумие, как прекрасны вы, когда на вас смотрю

Я никогда не говорил слова «любовь» в своих песнях
Но мне хорошо, поэтому скажу это сегодня вечером
Это безумие, как прекрасны вы, когда на вас смотрю

Все эти люди приходили увидеть нас
Когда мы ездили с концертами по барам
Когда мы играли за улыбку, за чаевые

Этих людей я иногда узнаю
Которые приходили десять или двадцать раз
Что бы ни случилось потом
Мое счастье на пике

Я также вижу детей, которые смеются во время песен
Но я был таким же в вашем возрасте, так что ладно
Я не буду бросать в вас камень
Я куплю вам первое пиво
И вы увидите, что я тоже умею веселиться

Я никогда не говорил слова «любовь» в своих песнях
Но мне хорошо, поэтому скажу это сегодня вечером
Друзья, у меня проблема
Кажется, я люблю вас
Это безумие, как прекрасны вы, когда на вас смотрю

Я никогда не говорил слова «любовь» в своих песнях
Но мне хорошо, поэтому скажу это сегодня вечером
Это безумие, как прекрасны вы, когда на вас смотрю

Позвольте мне повернуться к вам спиной на мгновение
Чтобы поговорить с моими братьями позади, с моими кровными друзьями
Мы пели в метро
Я бы последовал за вами даже в сточную канаву
Я никогда не говорил этого, поэтому говорю вам сейчас
Я люблю вас

Я никогда не говорил слова «любовь» в своих песнях
Но мне хорошо, поэтому скажу это сегодня вечером
Друзья, у меня проблема
Кажется, я люблю вас
Это безумие, как прекрасны вы, когда на вас смотрю

Я никогда не говорил слова «любовь» в своих песнях
Но мне хорошо, поэтому скажу это сегодня вечером
Кажется, я люблю вас
Это безумие, как прекрасны вы, когда на вас смотрю