Lyrics and translation Claudio Capéo - Demain j'arrête

Demain j'arrête

Fermer les yeux, ne pas faire mal
Quand on me ment, je ne dis rien
Chanter plus fort même si j'ai mal
Quand on me frappe, je ne dis rien

Laisser la faute me revenir
Pour que les autres vivent un peu mieux
Cacher mes larmes dans un sourire
Oui c'est ce que je fais de mieux

Je me dis qu'un jour j'aimerais changer
Je le dis mais c'est pas ce que je fais
C'est promis c'est juré

Demain j'arrête
Demain j'arrête
Je peux le jurer sur ma tête
Faire autrement je ne saurais pas
J'aime trop les gens je suis comme ça
Demain j'arrête
Demain j'arrête

Je sais me taire ne pas blesser
Et tout donner sans rien reprendre
Je sais le faire, je sais l'aimer
Et je le fais sans rien attendre

J'me dis que dans ce monde de fou
Où l'on se perd, où l'on se ment
C'est pas si mal s'il est un fou
Qui s'oublie de temps en temps

Je me dis qu'un jour j'aimerais changer
Je le dis mais c'est pas ce que je fais
C'est promis c'est juré

Demain j'arrête
Demain j'arrête
Je peux le jurer sur ma tête
Faire autrement je ne saurais pas
J'aime trop les gens je suis comme ça
Demain j'arrête
Demain j'arrête

Demain j'arrête
Demain j'arrête
Je peux le jurer sur ma tête
Faire autrement je ne saurais pas
J'aime trop les gens je suis comme ça
Demain j'arrête
Demain j'arrête
Demain j'arrête

Завтра брошу

Закрой глаза, не причиняй боль,
Когда мне лгут, я молчу,
Пою громче, даже если больно,
Когда меня бьют, я молчу.

Позволяю вине вернуться ко мне,
Чтобы другим жилось немного лучше,
Скрываю слёзы в улыбке,
Да, это то, что я делаю лучше всего.

Я говорю себе, что однажды я хотел бы измениться,
Я говорю это, но это не то, что я делаю,
Обещаю, клянусь,

Завтра брошу,
Завтра брошу,
Могу поклясться своей головой,
По-другому не умею,
Я слишком люблю людей, вот такой я,
Завтра брошу,
Завтра брошу.

Я умею молчать, не ранить,
И всё отдавать, ничего не требуя взамен,
Я умею это делать, я умею любить,
И я делаю это, ничего не ожидая.

Я говорю себе, что в этом сумасшедшем мире,
Где мы теряемся, где мы лжем друг другу,
Не так уж плохо, если есть сумасшедший,
Который время от времени забывает о себе.

Я говорю себе, что однажды я хотел бы измениться,
Я говорю это, но это не то, что я делаю,
Обещаю, клянусь,

Завтра брошу,
Завтра брошу,
Могу поклясться своей головой,
По-другому не умею,
Я слишком люблю людей, вот такой я,
Завтра брошу,
Завтра брошу.

Завтра брошу,
Завтра брошу,
Могу поклясться своей головой,
По-другому не умею,
Я слишком люблю людей, вот такой я,
Завтра брошу,
Завтра брошу,
Завтра брошу.