Lyrics and translation Claudio Capéo - Enfants sauvages

Enfants sauvages

On était des enfants sauvages
Les poches trouées
Des gueules d'écorchés
A se briser les dents de rage
Et user tout le béton du quartier
On n'avait pas besoin d'être sage
Quelques vannes en signe d'amitié
A se foutre en l'air sur les plages
Et Strasbourg comme on l'imaginait

Et même si on a grandi
On s'est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses

On était des enfants sans âge
On en a pris dans la gueule des crochets
Comme les oiseaux s'tirent de leur cage
Pour devenir enfin ceux qu'on était
On était parfait pour se taire
On avait pas appris à faire semblant
On rêvait tous de passer la frontière
A Strasbourg évidemment

Et même si on a grandi
On s'est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses

Comme dans les chansons de Renaud
Si on sautait dans les flaques
Si on jouait dans les cul-de-sac
Juste pour se faire marrer
Quelques pote, une vieille sono
Et on s'invite au voyage
A Strasbourg ou dans le monde entier

Et même si on a grandi
On s'est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses

Et même si on a grandi
On s'est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses

Дикие дети

Мы были дикими детьми,
С дырявыми карманами,
С ободранными лицами,
Скрежетали зубами от ярости
И стирали в пыль весь бетон нашего района.
Нам не нужно было быть послушными,
Пару шуток в знак дружбы,
Отрывались на пляжах,
И Страсбург, каким мы его представляли.

И даже если мы выросли,
Мы пообещали друг другу остаться сорванцами.
И даже если мы выросли,
Мы носим в себе наши шрамы и шишки.

Мы были детьми без возраста,
Получали удары судьбы,
Как птицы вырываются из клетки,
Чтобы наконец стать теми, кем мы были.
Мы умели молчать,
Мы не научились притворяться.
Мы все мечтали пересечь границу,
В Страсбург, конечно же.

И даже если мы выросли,
Мы пообещали друг другу остаться сорванцами.
И даже если мы выросли,
Мы носим в себе наши шрамы и шишки.

Как в песнях Рено,
Если бы мы прыгали по лужам,
Если бы мы играли в тупиках,
Просто чтобы повеселиться.
Несколько друзей, старая музыкальная система,
И мы отправляемся в путешествие,
В Страсбург или по всему миру.

И даже если мы выросли,
Мы пообещали друг другу остаться сорванцами.
И даже если мы выросли,
Мы носим в себе наши шрамы и шишки.

И даже если мы выросли,
Мы пообещали друг другу остаться сорванцами.
И даже если мы выросли,
Мы носим в себе наши шрамы и шишки.