Lyrics and translation Claudio Capéo - Et toi

Et toi

Avant qu'il ne reste plus rien
Ni de mes joies, ni de mes peines
Avant le tout dernier matin
Je veux vivre à perdre haleine
J'veux rien perdre, pas une goutte
Y a que regretter qui me dégoûte
J'veux rien perdre, pas une miette
Et tout embrasser d'un seul geste

Et si la vie, la vie s'écoule
Qu'elle m'enivre
Et si le temps, le temps s'écoule
Je veux vivre
Et si la vie, la vie s'écoule
Qu'elle m'enivre
Et si le temps, le temps s'écoule
Je veux vivre

Et toi, et toi,et toi n'oublie pas
Et toi, et toi, et toi danse avec moi
Et toi, et toi, et toi n'oublie pas
Et toi, et toi, et toi danse avec moi

Avant qu'il ne reste plus rien
Ni du bonheur, ni du chagrin
Avant le dernier soir d'été
J'veux vivre à en crever
Je veux plonger dans l'océan
Et voir mille soleils se coucher
J'veux voir grandir mon enfant
Et sentir tes mains me toucher

Et si la vie, la vie s'écoule
Qu'elle m'enivre
Et si le temps, le temps s'écoule
Je veux vivre
Et si la vie, la vie s'écoule
Qu'elle m'enivre
Et si le temps, le temps s'écoule
Je veux vivre

Et toi, et toi, et toi n'oublie pas
Et toi, et toi, et toi danse avec moi
Et toi, et toi, et toi n'oublie pas
Et toi, et toi, et toi danse avec moi

Je veux pas cramer la chandelle
Par les deux bouts, sans réflechir
Et je veux bien qu'elle étincelle
De mille feux, de mille rires
Oui j'veux pas, près de la mort
Me dire que j'ai pas tout donné
Alors ce soir je reste encore
Même si tu dis Claudio, il faut renter

Car si la vie, la vie s'écoule
Et j'en suis ivre
Car le temps, le temps s'écoule
Et je veux vivre
Car la vie, la vie s'écoule
Et j'en suis ivre
Car le temps, le temps s'écoule

Et toi, et toi, et toi n'oublie pas
Et toi, et toi, et toi danse avec moi
Et toi, et toi, et toi n'oublie pas
Et toi, et toi, et toi danse avec moi

А ты

Пока не останется ничего,
Ни моих радостей, ни моих печалей.
До самого последнего утра
Я хочу жить, теряя дыхание.
Я ничего не хочу потерять, ни капли,
Только сожаления вызывают у меня отвращение.
Я ничего не хочу потерять, ни крошки,
И все обнять одним махом.

И если жизнь, жизнь утекает,
Пусть она опьяняет меня.
И если время, время уходит,
Я хочу жить.
И если жизнь, жизнь утекает,
Пусть она опьяняет меня.
И если время, время уходит,
Я хочу жить.

А ты, а ты, а ты не забывай,
А ты, а ты, а ты танцуй со мной.
А ты, а ты, а ты не забывай,
А ты, а ты, а ты танцуй со мной.

Пока не останется ничего,
Ни счастья, ни горя.
До последнего летнего вечера
Я хочу жить до изстями.
Я хочу нырнуть в океан
И увидеть, как садится тысяча солнц.
Я хочу увидеть, как растет мой ребенок,
И почувствовать прикосновение твоих рук.

И если жизнь, жизнь утекает,
Пусть она опьяняет меня.
И если время, время уходит,
Я хочу жить.
И если жизнь, жизнь утекает,
Пусть она опьяняет меня.
И если время, время уходит,
Я хочу жить.

А ты, а ты, а ты не забывай,
А ты, а ты, а ты танцуй со мной.
А ты, а ты, а ты не забывай,
А ты, а ты, а ты танцуй со мной.

Я не хочу сжигать свечу
С двух концов, не думая.
И я хочу, чтобы она сверкала
Тысячью огней, тысячей смеха.
Да, я не хочу у края смерти
Сказать себе, что я не отдал всего.
Так что сегодня вечером я остаюсь еще,
Даже если ты скажешь, Клаудио, пора возвращаться.

Ведь если жизнь, жизнь утекает,
И я пьян ею.
Ведь время, время уходит,
И я хочу жить.
Ведь жизнь, жизнь утекает,
И я пьян ею.
Ведь время, время уходит.

А ты, а ты, а ты не забывай,
А ты, а ты, а ты танцуй со мной.
А ты, а ты, а ты не забывай,
А ты, а ты, а ты танцуй со мной.