Lyrics and translation Claudio Capéo - J'sais pas mentir

J'sais pas mentir

J'ai un problème depuis tout petit
Je n'sais pas comment faire semblant
Quand j'aime quelqu'un bah je le dis
Soit c'est tout noir, soit c'est tout blanc

Je sais qu'il faut tenir sa langue
Dire que ça va quand ça va pas
Mais moi quand j'ai le cœur qui tangue
C'est vrai, j'avoue que ça se voit

Il faudrait que j'retienne
Les mots qui m'viennent communément
Mes mots sortent comme ils viennent
Directement dans l'cœur des gens
Il faudrait que j'apprenne
A pas tout dire de c'que je ressens
La vérité ça fait d'la peine
Mais le mensonge ça tue les gens

C'est comme ça qu'on s'en tire
Mais si je mens, je m'enterre
Franchement, j'sais pas mentir
Je saurai jamais comment faire
C'est comme ça qu'on s'en tire
Mais je m'enterre, si je mens
Franchement, j'sais pas mentir
Et je saurai jamais comment

(Saurai jamais)
(Oh non, jamais, jamais, jamais)

Mes mots à moi ils vont tout droit
Ils ne prennent jamais de virage
Quand j'suis pas content ça se voit
Tu n'as qu'à lire sur mon visage
Et si un beau jour j'ai ma dose
J't'le dirai sans prendre de gants
Je n'ai pas peur de dire les choses
Sauf à ma mère évidemment

Il faudrait que j'retienne
Les mots qui m'viennent communément
Mes mots sortent comme ils viennent
Directement dans l'cœur des gens
Il faudrait que j'apprenne
A pas tout dire de c'que j'ressens
La vérité ça fait d'la peine
Mais le mensonge ça tue les gens

C'est comme ça qu'on s'en tire
Mais si je mens, je m'enterre
Franchement, j'sais pas mentir
Je saurai jamais comment faire
C'est comme ça qu'on s'en tire
Mais je m'enterre, si je mens
Franchement, j'sais pas mentir
Et je saurai jamais comment

(Saurai jamais)
(Oh non, jamais, jamais, jamais)

J'ferais pas un bon homme politique
Décidément, décidément
Je crois que j'ai pas la technique
Précisément, précisément
Même si ça m'arrache le cœur
J'suis pas un arracheur de dents
Quand je dis depuis tout à l'heure
J'sais pas mentir, est ce que je mens?

C'est comme ça qu'on s'en tire
Mais si je mens, je m'enterre
Franchement, j'sais pas mentir
Je saurai jamais comment faire
C'est comme ça qu'on s'en tire
Mais je m'enterre, si je mens
Franchement, j'sais pas mentir
Et je saurai jamais comment

(Saurai jamais)
(Oh non, jamais, jamais, jamais)
(Jamais, jamais, jamais)
(Non, non, non)
(Non, non, non, non, non)

I Can't Lie

I have a problem since I was little
I don't know how to pretend
When I love someone, I say it
It's either all black or all white

I know you have to hold your tongue
Say you're fine when you're not
But when my heart is pounding
It's true, I admit that it shows

I should hold back
The words that come to me commonly
My words come out as they come
Straight into people's hearts
I should learn
Not to say everything I feel
The truth hurts
But lies kill people

That's how we get by
But if I lie, I bury myself
Honestly, I don't know how to lie
I'll never know how to do it
That's how we get by
But I bury myself if I lie
Honestly, I don't know how to lie
And I'll never know how

(I'll never know)
(Oh no, never, never, never)

My words go straight
They never take a turn
When I'm not happy, it shows
You just have to read my face
And if one day I have enough
I'll tell you without any gloves
I'm not afraid to speak my mind
Except to my mother, of course

I should hold back
The words that come to me commonly
My words come out as they come
Straight into people's hearts
I should learn
Not to say everything I feel
The truth hurts
But lies kill people

That's how we get by
But if I lie, I bury myself
Honestly, I don't know how to lie
I'll never know how to do it
That's how we get by
But I bury myself if I lie
Honestly, I don't know how to lie
And I'll never know how

(I'll never know)
(Oh no, never, never, never)

I wouldn't make a good politician
Definitely not, definitely not
I guess I don't have the technique
Exactly, exactly
Even if it breaks my heart
I'm not a dentist
When I've been saying all along
I don't know how to lie, am I lying?

That's how we get by
But if I lie, I bury myself
Honestly, I don't know how to lie
I'll never know how to do it
That's how we get by
But I bury myself if I lie
Honestly, I don't know how to lie
And I'll never know how

(I'll never know)
(Oh no, never, never, never)
(Never, never, never)
(No, no, no)
(No, no, no, no, no)