Lyrics and translation Claudio Capéo - Je fais passer

Je fais passer

Je fais passer les gens sortis des rayons
Sur mon tapis roulant et j'étends l'addition
Je fais passer les gens, j'ferai pas ça toute la vie
C'est juste en attendant que la chance me sourit
Je fais passer les gens, je dis "bonjour" et "merci"
On se parle souvent de rien, de la pluie
Je fais passer les gens, je contrôle les caddies
Il faut être méfiant, je fais comme on m'a dit

Et le temps
Passe, passe, passe, passe
Et moi je fais passer les gens
Et ma vie passe
Mes envies s'effacent
Au rythme du tapis roulant
Y'a des jours ça me ronge en silence
Mais j'essaie de garder la cadence
Et en avant

Je fais passer les gens jusqu'à sept heures et demi
Ça fait passer le temps, ça fait passer l'ennui
Je fais passer les gens et quand j'ai fini
Je fais passer l'argent dans la tuyauterie
Et quand j'ai terminé je fais passer mes rêves
Y'en a déjà bien assez qui s'entassent et qui crèvent
Dans les sacs plastiques blancs des grands supermarchés
Où je passe les gens, où je les fais passer

Et le temps
Passe, passe, passe, passe
Et moi je fais passer les gens
Et ma vie passe
Mes envies s'effacent
Au rythme du tapis roulant
Y'a des jours ça me ronge en silence
Mais j'essaie de garder la cadence
Et en avant

Le soir quand je ne fais rien si j'ai de l'appétit
Je fais passer ma faim avec des spaghettis
Et puis j'passe ma misère, j'ai pas honte de l'avouer
En regardant la misère des autres à la télé

Je fais passer les gens, moi
Je fais passer les gens, j'suis caissière à mi-temps

Et le temps
Passe, passe, passe, passe
Et moi je fais passer les gens
Et ma vie passe
Mes envies s'effacent
Au rythme du tapis roulant
Y'a des jours ça me ronge en silence
Mais j'essaie de garder la cadence
Et en avant

Et le temps passe
Et le monde il passe
Et les gens passent, passent, passent
Et le monde il passe
Y'a des jours ça me ronge en silence
Mais j'essaie de garder la cadence
Et en avant

Я пропускаю

Я пропускаю людей, вышедших из рядов,
Через свою кассу и выбиваю чек.
Я пропускаю людей, не буду делать это всю жизнь,
Это лишь до тех пор, пока удача мне не улыбнется.
Я пропускаю людей, говорю "здравствуйте" и "спасибо",
Мы часто говорим ни о чем, о дожде.
Я пропускаю людей, проверяю тележки,
Нужно быть бдительным, я делаю, как мне сказали.

И время
Идет, идет, идет, идет,
А я пропускаю людей.
И моя жизнь идет,
Мои желания стираются
В ритме ленты транспортера.
Бывают дни, это гложет меня в тишине,
Но я стараюсь держать темп
И вперед.

Я пропускаю людей до половины восьмого,
Это помогает скоротать время, это помогает развеять скуку.
Я пропускаю людей, и когда я заканчиваю,
Я пропускаю деньги по трубам.
И когда я заканчиваю, я пропускаю свои мечты,
Их и так уже достаточно много скапливается и умирает
В белых пластиковых пакетах больших супермаркетов,
Где я пропускаю людей, где я их пропускаю.

И время
Идет, идет, идет, идет,
А я пропускаю людей.
И моя жизнь идет,
Мои желания стираются
В ритме ленты транспортера.
Бывают дни, это гложет меня в тишине,
Но я стараюсь держать темп
И вперед.

Вечером, когда я ничего не делаю, если у меня есть аппетит,
Я заедаю свой голод спагетти.
А потом я переживаю свою нищету, мне не стыдно в этом признаться,
Глядя на нищету других по телевизору.

Я пропускаю людей, я,
Я пропускаю людей, я кассир на полставки.

И время
Идет, идет, идет, идет,
А я пропускаю людей.
И моя жизнь идет,
Мои желания стираются
В ритме ленты транспортера.
Бывают дни, это гложет меня в тишине,
Но я стараюсь держать темп
И вперед.

И время идет,
И мир идет,
И люди идут, идут, идут,
И мир идет,
Бывают дни, это гложет меня в тишине,
Но я стараюсь держать темп
И вперед.