Je vous embrasse fort - Claudio Capéo translation in German

Je vous embrasse fort

Les gens m'ont dit que Paris était si magique
Que les cœurs les plus romantiques
Se laissent dérober par sa beauté, tu sais
Moi j'ai dû voir ce côté certes plus tragique
Où des pauvres gens survivent sans fric
Sur le trottoir avec bébés et poussettes

Dans l'envers du décor
Le dos de la carte postale
Trois millions de fourmis qui courent
Au sein de la capitale
Les lumières de la ville
Nous racontent son histoire
Elles nous apportent un peu d'espoir

Je vous embrasse fort depuis Paname
Le métro chante, le ciel est gris
A la couleur du macadam
C'est pas vraiment ce qu'on m'avait dit

Je vous embrasse fort depuis Paname
Les gens heureux ne sont pas d'ici
Chacun cherche sa place
Dans les rues de Paname

On m'a décrit Paris comme un joli poème
À Montmartre on chante la Bohème
Les amoureux s'embrassent sous la tour Eiffel
Moi j'ai pris le temps de voir en marchant dans la ville
Des humains marqués par la vie
L'espoir quittant les yeux de certains décède

Tout l'envers du décor
Le dos de la carte postale
Trois millions de fourmis qui courent
Au sein de la capitale
Les lumières de la ville
Nous racontent son histoire
Elles nous apportent un peu d'espoir

Je vous embrasse fort depuis Paname
Le métro chante, le ciel est gris
A la couleur du macadam
C'est pas vraiment qu'on m'avait dit

Je vous embrasse fort depuis Paname
Les gens heureux ne sont pas d'ici
Chacun cherche sa place
Dans les rues de Paname

Je me balade à Paname
Je me balade à Paname
Je me balade à Paname

Je vous embrasse fort depuis Paname
Le métro chante, le ciel est gris
A la couleur du macadam
C'est pas vraiment qu'on m'avait dit

Je vous embrasse fort depuis Paname
Les gens heureux ne sont pas d'ici
Chacun cherche sa place
Dans les rues de Paname

Dans les rues de Paname
On est bien, allez viens
Chacun cherche sa place
Dans les rues de Paname

Ich umarme dich fest

Die Leute sagten mir, Paris sei so magisch
Dass die romantischsten Herzen
Sich von seiner Schönheit stehlen lassen, weißt du
Ich hingegen sah diese eher tragische Seite
Wo arme Menschen ohne Geld überleben
Auf dem Bürgersteig mit Babys und Kinderwagen

In der Kehrseite der Kulisse
Die Rückseite der Postkarte
Drei Millionen Ameisen rennen
Im Herzen der Hauptstadt
Die Lichter der Stadt
Erzählen uns ihre Geschichte
Sie schenken uns ein wenig Hoffnung

Ich umarme dich fest aus Paname
Die U-Bahn singt, der Himmel ist grau
In der Farbe des Asphalts
Das ist nicht das, was man mir gesagt hat

Ich umarme dich fest aus Paname
Die glücklichen Menschen sind nicht von hier
Jeder sucht seinen Platz
In den Straßen von Paname

Man beschrieb mir Paris als ein hübsches Gedicht
In Montmartre singt man die Bohème
Liebende küssen sich unter dem Eiffelturm
Ich nahm mir Zeit, beim Spaziergang durch die Stadt zu sehen
Menschen, gezeichnet vom Leben
Die Hoffnung stirbt in den Augen einiger

Die ganze Kehrseite der Kulisse
Die Rückseite der Postkarte
Drei Millionen Ameisen rennen
Im Herzen der Hauptstadt
Die Lichter der Stadt
Erzählen uns ihre Geschichte
Sie schenken uns ein wenig Hoffnung

Ich umarme dich fest aus Paname
Die U-Bahn singt, der Himmel ist grau
In der Farbe des Asphalts
Das ist nicht das, was man mir gesagt hat

Ich umarme dich fest aus Paname
Die glücklichen Menschen sind nicht von hier
Jeder sucht seinen Platz
In den Straßen von Paname

Ich spaziere durch Paname
Ich spaziere durch Paname
Ich spaziere durch Paname

Ich umarme dich fest aus Paname
Die U-Bahn singt, der Himmel ist grau
In der Farbe des Asphalts
Das ist nicht das, was man mir gesagt hat

Ich umarme dich fest aus Paname
Die glücklichen Menschen sind nicht von hier
Jeder sucht seinen Platz
In den Straßen von Paname

In den Straßen von Paname
Es ist schön, komm schon
Jeder sucht seinen Platz
In den Straßen von Paname