Jusqu'à la mort - Live Version - Claudio Capéo translation in German

Jusqu'à la mort - Live Version

J'ai deux, trois truc à faire
Avant de réduire,
Avant de clamser,
Avant de partir.
La vie est courte,
Pour ceux qu'elle aime
Je cours à poils, après le temps,
J'touche les étoiles.
Soyons heureux, même le dimanche...
Le soleil brille, les oiseaux chantent,
Ma femme est chiante!
Je crame des points de vie,
La vie me sourit,
J'préfère crever que mourir d'ennui!

Et je vivrais jusqu'à ma mort
La main levée, le cul dehors
Et je vivrais jusqu'à ma mort,
Je serais sage si je m'en sors (sors)

J'ai deux, trois choses à dire
Avant de sortir
Avant de geler
Avant de dormir
La vie est belle, pour ceux qui dansent
Le soleil brille, les oiseaux chantent, la flamme ardente
Elle me réchauffe, puis me consume,
J'leur fais un doigt en souriant,
J'vous aimes tant.
Pour vivre heureux, vivons pétés.
Je ne suis heureux que dans l'excès.

Et je vivrais jusqu'à ma mort
La main levée, le cul dehors.
Et je vivrais jusqu'à ma mort,
Je serais sage si je m'en sors

Même si la nuit et frêle,
Avant la faux,
Avant les verres,
Avant le noir.
Quitte à me cramer les ailes,
Je veux tout voir,
J'irais au bout,
J'y crois à mort.
Jouons à chat, toi contre moi.
Même si je cours,
Même si je ris,
Même si j'ai peur.
Je vous embrasse et je me signe.
Je sais qu'un jour tu me rattraperas!
Je sais qu'un jour tu m'attraperas
Je sais qu'un jour tu m'attraperas
Je sais qu'un jour tu m'attraperas
Je sais qu'un jour tu me rateras pas!

Bis zum Tod - Live Version

Ich hab zwei, drei Dinge zu tun
Bevor ich schrumpfe,
Bevor ich abkratze,
Bevor ich geh.
Das Leben ist kurz,
Für die, die es liebt,
Ich renn nackt hinter der Zeit her,
Berühre die Sterne.
Lass uns glücklich sein, auch sonntags...
Die Sonne scheint, Vögel singen,
Meine Frau nervt!
Ich verbrenn Lebenspunkte,
Das Leben lächelt mir zu,
Lieber sterb ich, als vor Langeweile zu vergehen!

Und ich leb bis zu meinem Tod,
Die Hand erhoben, den Arsch frei,
Und ich leb bis zu meinem Tod,
Werd brav sein, wenn ich's übersteh (übersteh)

Ich hab zwei, drei Dinge zu sagen,
Bevor ich rausgeh,
Bevor ich erfriere,
Bevor ich einschlaf.
Das Leben ist schön für die, die tanzen,
Die Sonne scheint, Vögel singen, die Flamme brennt,
Sie wärmt mich, dann verzehrt sie mich,
Ich zeig dir den Stinkefinger, lächle,
Hab euch so lieb.
Um glücklich zu leben, lasst uns besoffen sein.
Nur im Exzess fühl ich mich frei.

Und ich leb bis zu meinem Tod,
Die Hand erhoben, den Arsch frei.
Und ich leb bis zu meinem Tod,
Werd brav sein, wenn ich's übersteh.

Auch wenn die Nacht zerbrechlich ist,
Vor der Sense,
Vor den Gläsern,
Vor der Dunkelheit.
Soll ich mir die Flügel verbrennen,
Will ich alles sehn,
Ich geh bis zum Ende,
Ich glaub fest dran.
Lass uns Fangen spiel'n, du gegen mich.
Auch wenn ich renn,
Auch wenn ich lach,
Auch wenn ich Angst hab.
Ich küss euch und bekreuzige mich.
Ich weiß, eines Tages kriegst du mich!
Ich weiß, eines Tages fängst du mich,
Ich weiß, eines Tages fängst du mich,
Ich weiß, eines Tages fängst du mich,
Ich weiß, eines Tages verpasst du mich nicht!