La lumière ou la rage - Claudio Capéo translation in German

La lumière ou la rage

J'trouvais ça super
Quand tu m'entourais de nuages
Les pieds sur la Terre
Mais le cœur courant le large

J'trouvais ça super
Comme tu m'entourais de courage
Laissant tout derrière
Combien de feux sur le rivage
De la sagesse ou la colère
Qui me trouvera la première
Je me cache et puis j'espère
J'ai parfois tellement peur d'être pris au piège
Par nos amours incendiaires

Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs?
Car c'est en refermant nos cages
Qu'on se libère
Qu'on s'ouvre à nous même, au contraire
Combien de pages écrirais-je avant qu'un éclair
Vienne tout défaire
Anéantir ce qu'on a pu faire?

Laissez-moi être un enfant
Lové dans le ventre du vent
J'aimerais revivre à présent

J'trouvais ça super
Quand nous n'avions pas encore l'âge
Mon père et ma mère
Pour seul et unique éclairage
J'trouvais ça super
Comme tu m'évitais les naufrages
Pris de vents contraires
Tous nos enfers à l'abordage
De la sagesse ou la colère
Qui me trouvera la première
Je me cache et puis j'espère
J'ai parfois tellement peur d'être pris au piège
Par nos amours incendiaires

Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs?
Car c'est en refermant nos cages
Qu'on se libère
Qu'on s'ouvre à nous même, au contraire
Combien de pages écrirais-je avant qu'un éclair
Vienne tout défaire
Anéantir ce qu'on a pu faire?

Laissez-moi être un enfant
Lové dans le ventre du vent
J'aimerai revivre à présent

Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs
Car c'est en refermant nos cages
Qu'on se libère

Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs?
Car c'est en refermant nos cages
Qu'on se libère
Qu'on s'ouvre à nous même, au contraire
Qui de la rage ou de la lumière
M'éclaire encore, pris en otage
Entre la lumière et la rage

Laissez-moi être un enfant
Lové dans le ventre du vent
J'aimerais revivre à présent

Das Licht oder die Wut

Ich fand es super
Als du mich mit Wolken umgabst
Die Füße auf der Erde
Aber das Herz weit umherstreifend

Ich fand es super
Wie du mich mit Mut umgabst
Alles hinter mir lassend
Wie viele Feuer am Ufer
Von Weisheit oder Zorn
Wer wird mich zuerst finden
Ich verstecke mich und hoffe dann
Ich habe manchmal solche Angst, gefangen zu sein
Von unserer lodernden Liebe

Wie viele Trugbilder
Glaubten meine Augen so klar zu sehen?
Denn indem wir unsere Käfige schließen
Befreien wir uns
Öffnen wir uns uns selbst, im Gegenteil
Wie viele Seiten werde ich schreiben, bevor ein Blitz
Alles zunichte macht
Vernichtet, was wir tun konnten?

Lasst mich ein Kind sein
Eingekuschelt im Bauch des Windes
Ich würde jetzt gerne wieder aufleben

Ich fand es super
Als wir noch nicht das Alter hatten
Mein Vater und meine Mutter
Als einzige Beleuchtung
Ich fand es super
Wie du mich vor Schiffbrüchen bewahrtest
Von widrigen Winden erfasst
All unsere Höllen beim Entern
Von Weisheit oder Zorn
Wer wird mich zuerst finden
Ich verstecke mich und hoffe dann
Ich habe manchmal solche Angst, gefangen zu sein
Von unserer lodernden Liebe

Wie viele Trugbilder
Glaubten meine Augen so klar zu sehen?
Denn indem wir unsere Käfige schließen
Befreien wir uns
Öffnen wir uns uns selbst, im Gegenteil
Wie viele Seiten werde ich schreiben, bevor ein Blitz
Alles zunichte macht
Vernichtet, was wir tun konnten?

Lasst mich ein Kind sein
Eingekuschelt im Bauch des Windes
Ich würde jetzt gerne wieder aufleben

Wie viele Trugbilder
Glaubten meine Augen so klar zu sehen
Denn indem wir unsere Käfige schließen
Befreien wir uns

Wie viele Trugbilder
Glaubten meine Augen so klar zu sehen?
Denn indem wir unsere Käfige schließen
Befreien wir uns
Öffnen wir uns uns selbst, im Gegenteil
Wer von der Wut oder dem Licht
Erleuchtet mich noch, als Geisel genommen
Zwischen dem Licht und der Wut

Lasst mich ein Kind sein
Eingekuschelt im Bauch des Windes
Ich würde jetzt gerne wieder aufleben