Lyrics and translation Claudio Capéo - Les cinq doigts de la main

Les cinq doigts de la main

J'en ai vu se briser des rêves
Sur l'autel des grandes liesses ou celui des petits chagrins
Le cœur explosé sur la grève
La vie prise au bout d'une laisse, quand on se sent pire qu'un chien
Qu'on soit bon ou mauvais élève
On récite tous la même messe, on est tous dans le même train
Moi je voulais qu'on avance, qu'on lève
Que la vie tienne ses promesses, qu'elle m'aide à tracer mon chemin
On cherche tous un peu d'amour, une épaule ou juste une main
Puisque le bonheur ça va, ça vient

Moi mes coups de pouce dans la galère, c'était ma bande de copains
L'index pointé vers la mer, on repartait d'un pied marin
Et le majeur toujours en l'air, ensemble on n'avait peur de rien
Pas besoin de bague à l'annulaire, y a rien à faire
On est les cinq doigts de la main
On est les cinq doigts de la main

On se barricade, on se protège
Dans des abris de fortune dans lesquels on ne ressent plus rien
Quand nos sourires sont pris au piège
Ou bien coulés sous le bitume, c'est à peine si on s'en souvient
J'aurais pu tomber du manège
Comme un ange tombé du ciel qui se serait trompé de chemin
Mais quand la vie se désagrège
Elle peut renaître d'une étincelle, d'un regard qui nous veut du bien
On cherche tous un nouveau jour, le soleil au petit matin
Puisque le bon temps ça va, ça vient

Moi mes coups de pouce dans la galère, c'était ma bande de copains
L'index pointé vers la mer, on repartait d'un pied marin
Et le majeur toujours en l'air, ensemble on n'avait peur de rien
Pas besoin de bague à l'annulaire, y a rien à faire
On est les cinq doigts de la main
On est les cinq doigts de la main

On cherche tous un peu d'amour, une épaule ou juste une main
Puisque le bonheur ça va, ça vient

Moi mes coups de pouce dans la galère, c'était ma bande de copains
L'index pointé vers la mer, on repartait d'un pied marin
Et le majeur toujours en l'air, ensemble on n'avait peur de rien
Pas besoin de bague à l'annulaire, y a rien à faire
On est les cinq doigts de la main
On est les cinq doigts de la main

Les cinq doigts de la main
On est les cinq doigts de la main
Les cinq doigts de la main

Пять пальцев руки

Я видел, как мечты разбиваются
На алтаре великих радостей или маленьких печалей
Сердце, разбитое на берегу
Жизнь, взятая на поводок, когда чувствуешь себя хуже собаки
Будь ты хорошим или плохим учеником
Мы все читаем одну и ту же молитву, мы все в одном поезде
Я хотел, чтобы мы двигались вперед, чтобы мы поднялись
Чтобы жизнь сдержала свои обещания, чтобы помогла мне проложить свой путь
Мы все ищем немного любви, плечо или просто руку
Ведь счастье приходит и уходит

Мои лучики надежды в трудные времена – это моя компания друзей
Указательный палец, направленный к морю, мы отчаливали, как моряки
И средний палец всегда вверх, вместе мы ничего не боялись
Не нужно кольца на безымянном пальце, не нужно ничего
Мы – пять пальцев одной руки
Мы – пять пальцев одной руки

Мы баррикадируемся, мы защищаем себя
Во временных убежищах, где мы больше ничего не чувствуем
Когда наши улыбки пойманы в ловушку
Или похоронены под асфальтом, мы едва ли их помним
Я мог бы упасть с карусели
Как ангел, упавший с небес, который сбился с пути
Но когда жизнь рушится
Она может возродиться из искры, из взгляда, желающего нам добра
Мы все ищем новый день, солнце ранним утром
Ведь хорошие времена приходят и уходят

Мои лучики надежды в трудные времена – это моя компания друзей
Указательный палец, направленный к морю, мы отчаливали, как моряки
И средний палец всегда вверх, вместе мы ничего не боялись
Не нужно кольца на безымянном пальце, не нужно ничего
Мы – пять пальцев одной руки
Мы – пять пальцев одной руки

Мы все ищем немного любви, плечо или просто руку
Ведь счастье приходит и уходит

Мои лучики надежды в трудные времена – это моя компания друзей
Указательный палец, направленный к морю, мы отчаливали, как моряки
И средний палец всегда вверх, вместе мы ничего не боялись
Не нужно кольца на безымянном пальце, не нужно ничего
Мы – пять пальцев одной руки
Мы – пять пальцев одной руки

Пять пальцев одной руки
Мы – пять пальцев одной руки
Пять пальцев одной руки