Lyrics and translation Claudio Capéo - Les petites roues

Les petites roues

Attends un peu, sois pas pressé
Profite regarde autour de toi
Elles viendront vite, et bien assez
Toutes tes fameuses premières fois
D'ailleurs il y en a déjà beaucoup
Qui sont venu frapper à ta porte
Je vais quand même pas mettre un verrou
Faut que je me prépare à ce que tu sortes

J'entends encore tes premiers cris
Tes premiers mots, tes premiers rires
Les premières fois où t'as compris
Que t'avais tes premiers souvenirs

On m'a dit qu'avec les enfants
Le temps accélère d'un seul coup
Aujourd'hui t'as pris ton élan
T'as fait du vélo sans les petites roues

On m'a dit qu'avec les enfants
Le temps accélère d'un seul coup
Aujourd'hui t'as pris ton élan
T'as fait du vélo sans les petites roues

Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand

Attends un peu, regarde-moi
Il faut pas bruler les étapes
À chacune de tes premières fois
J'ai l'impression que tu m'échappes
Bien sûr qu'en même temps je suis fier
De toutes tes petites victoires
Il y a dans le cœur d'un père
Des sentiments contradictoires

Je vois encore tes premiers jeux
Et tes premiers jours à l'école
Tes premiers actes, tes premiers vœux
Et l'innocence qui s'envole

On m'a dit qu'avec les enfants
Le temps accélère d'un seul coup
Aujourd'hui t'as pris ton élan
T'as fait du vélo sans les petites roues

On m'a dit qu'avec les enfants
Le temps accélère d'un seul coup
Aujourd'hui t'as pris ton élan
T'as fait du vélo sans les petites roues

Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand, t'as pris ton élan
Sans les petites roues

Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand

T'as dit t'inquiète j'ai l'équilibre
Moi j'ai un peu flippé j'avoue
T'as dû te sentir un peu plus libre
Sur ton vélo sans les petites roues

On m'a dit qu'avec les enfants
Le temps accélère d'un seul coup
Aujourd'hui t'as pris ton élan
T'as fait du vélo sans les petites roues

On m'a dit qu'avec les enfants
Le temps accélère d'un seul coup
Aujourd'hui t'as pris ton élan
T'as fait du vélo sans les petites roues

Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand
T'as pris ton élan comme un grand

Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand

Маленькие колёса

Подожди немного, не спеши,
Оглянись, насладись моментом.
Они настанут быстро, и очень скоро,
Все твои знаменитые первые разы.
Хотя многие из них уже,
Постучались в твою дверь.
Я не собираюсь закрывать её на засов,
Мне нужно быть готовым к тому, что ты выйдешь в мир.

Я до сих пор слышу твой первый крик,
Твои первые слова, твой первый смех,
Твои первые осознания,
Когда у тебя появились первые воспоминания.

Мне говорили, что с детьми
Время ускоряется в одночасье.
Сегодня ты набрался смелости
И поехал на велосипеде без маленьких колёс.

Мне говорили, что с детьми
Время ускоряется в одночасье.
Сегодня ты набрался смелости
И поехал на велосипеде без маленьких колёс.

Как взрослый, ты набрался смелости,
Как взрослый, ты набрался смелости,
Как взрослый.

Подожди немного, посмотри на меня,
Не нужно торопить события.
С каждым твоим первым разом
У меня такое чувство, будто ты ускользаешь от меня.
Конечно, в то же время я горжусь
Всеми твоими маленькими победами.
В сердце отца живут
Противоречивые чувства.

Я до сих пор помню твои первые игры,
И твои первые дни в школе,
Твои первые поступки, твои первые желания
И невинность, которая улетает.

Мне говорили, что с детьми
Время ускоряется в одночасье.
Сегодня ты набрался смелости
И поехал на велосипеде без маленьких колёс.

Мне говорили, что с детьми
Время ускоряется в одночасье.
Сегодня ты набрался смелости
И поехал на велосипеде без маленьких колёс.

Как взрослый, ты набрался смелости,
Как взрослый, ты набрался смелости,
Как взрослый, ты набрался смелости
Без маленьких колёс.

Как взрослый, ты набрался смелости,
Как взрослый, ты набрался смелости,
Как взрослый.

Ты сказал: «Не волнуйся, я держу равновесие».
Признаюсь, я немного испугался.
Ты, должно быть, почувствовал себя немного свободнее
На своем велосипеде без маленьких колёс.

Мне говорили, что с детьми
Время ускоряется в одночасье.
Сегодня ты набрался смелости
И поехал на велосипеде без маленьких колёс.

Мне говорили, что с детьми
Время ускоряется в одночасье.
Сегодня ты набрался смелости
И поехал на велосипеде без маленьких колёс.

Как взрослый, ты набрался смелости,
Как взрослый, ты набрался смелости,
Как взрослый,
Ты набрался смелости, как взрослый.

Как взрослый, ты набрался смелости,
Как взрослый, ты набрался смелости,
Как взрослый.