Mourir d'armure - Claudio Capéo translation in German

Mourir d'armure

Tu me dis souvent qu'elle est pas facile à percer ma carapace
Quand on s'y frotte, on s'y fracasse
Tu me dis aussi que tous mes silences te lassent
Que t'aimerais bien que de quelques mots je t'enlace
C'est vrai que j'ai pas un don inné
Pour dire ce qui est important
Je le concède volontiers
C'est vrai que j'ai pas de facilité
Pour la tendresse, les sentiments
Je les conserve bien cachés

Je reconnais que j'ai la peau dure
Et qu'un jour ou l'autre c'est sûr
Tu me laisseras entre mes murs
Mourir d'armure
J'en mourrai je te le jure

Tu me dis souvent que tu te sens seule
Que je rentre tard
Et que ce sera pas un hasard
Si tu t'en vas
Tu me dis aussi quand on s'engueule
Quand on s'égare
Qu'un gars qui a l'âme trop noire
Te mérite pas
Ce que tu sais pas
C'est que pour toi
Je pourrais construire des forteresses
Je serai capable de n'importe quoi
Pour que tu me restes
Violer la loi vingt mille fois
Prendre tous les chemins de traverse
Même si je sais bien que parfois
Je tiens pas mes promesses

Je reconnais que j'ai la peau dure
Et qu'un jour ou l'autre c'est sûr
Tu me laisseras entre mes murs
Mourir d'armure
J'en mourrai je te le jure

Mourir d'armure
Mourir d'armure
Tu me laisseras entre mes murs
Mourir d'armure
Et je mourrai je te le jure

An Rüstung sterben

Du sagst mir oft, dass mein Panzer nicht leicht zu knacken ist
Wenn man sich daran reibt, zerschellt man
Du sagst mir auch, dass all meine Stille dich ermüdet
Dass du es lieben würdest, wenn ich dich mit ein paar Worten umarmen würde
Es stimmt, dass ich keine angeborene Gabe habe
Um zu sagen, was wichtig ist
Ich gebe es gerne zu
Es stimmt, dass es mir nicht leicht fällt
Für Zärtlichkeit, Gefühle
Ich bewahre sie gut versteckt

Ich erkenne an, dass ich eine dicke Haut habe
Und dass du mich eines Tages sicher
Zwischen meinen Mauern zurücklassen wirst
An Rüstung sterben
Ich werde daran sterben, ich schwöre es dir

Du sagst mir oft, dass du dich allein fühlst
Dass ich spät nach Hause komme
Und dass es kein Zufall sein wird
Wenn du gehst
Du sagst mir auch, wenn wir uns streiten
Wenn wir uns verirren
Dass ein Mann mit einer zu schwarzen Seele
Dich nicht verdient
Was du nicht weißt
Ist, dass ich für dich
Festungen bauen könnte
Ich wäre zu allem fähig
Damit du bei mir bleibst
Zwanzigtausend Mal das Gesetz brechen
Alle Umwege nehmen
Auch wenn ich weiß, dass ich manchmal
Meine Versprechen nicht halte

Ich erkenne an, dass ich eine dicke Haut habe
Und dass du mich eines Tages sicher
Zwischen meinen Mauern zurücklassen wirst
An Rüstung sterben
Ich werde daran sterben, ich schwöre es dir

An Rüstung sterben
An Rüstung sterben
Du wirst mich zwischen meinen Mauern zurücklassen
An Rüstung sterben
Und ich werde sterben, ich schwöre es dir