Lyrics and translation Claudio Capéo - Nel blu dipinto di blu / Dans le bleu du ciel bleu (Pop Version)

Quel rêve étrange je fais chaque nuit ma chérie
Par la fenêtre le ciel vient flâner sur mon lit
Puis il m'habille de bleu des pieds jusqu'à la tête
Et je me mets à voler tout comme une alouette

Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù

E volavo, volavo felice più in alto del sole
Ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me

Je vole, oh, oh
Je chante, oh, oh, oh, oh
Pareil au bleu du ciel bleu
Je rêve mon cœur est heureux

Mais quand la lune se perd au bleu de l'horizon
Les plus jolis de nos rêves avec elle s'en vont
Pourtant le mien continue quand le jour se dévoile
Et dans le bleu de tes yeux qui scintillent d'étoiles

Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù

Je vole, oh, oh
Je chante, oh, oh, oh, oh
Pareil au bleu de tes yeux
Je rêve mon cœur est heureux

Et je vole, je vole, je vole
Plus loin que la mer, à deux pas du soleil
Je découvre là-haut dans les airs un bonheur sans pareil
Et du ciel une douce musique me chante à l'oreille

Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Felice di stare quaggiù

Какой странный сон мне снится каждую ночь, моя дорогая
Из окна на мою кровать заглядывает небо
Затем он одевает меня в синее с ног до головы
И я начинаю летать, как жаворонок

Летайте, о,
пойте, о, О, О, О,
О, О, О, О, О, О, О, О, о, голубчик, дипинто, о, голубчик,
Феличе, О, смотрите, Лассе

Е волаво, волаво Феличе пьу Ин Альто дель Соле
Эд анкора пиу Су
Ментре иль Мондо Пиано спарива Лонтано ЛаГГи
Сладкая звучащая музыка, которая всегда звучит для меня

Я лечу, О, О,
я пою, о, о, о, о
так же, как синева голубого неба
Я мечтаю, мое сердце счастливо

Но когда Луна теряется в синеве горизонта
Самые прекрасные из наших с ней мечтаний уходят,
но мои продолжаются, Когда наступает день
И в синеве твоих глаз, сверкающих звездами

Летайте о, о,
пойте о, о, о, о
Нель Блу дельи Окки Туой Блу
Фелис Ди стар кваджиу

Я лечу, О, О,
я пою, о, о, о, о
так же, как синева твоих глаз
Я мечтаю, мое сердце счастливо

И я лечу, лечу, лечу.
Дальше, чем море, в двух шагах от солнца
Я нахожу там, в воздухе, ни с чем не сравнимое счастье
И с небес мне на ухо поет сладкая музыка

Летайте о, о,
пойте о, о, о, о
Нель Блу дельи Окки Туой Блу
Фелис Ди стар кваджиу
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Феличе Ди стар кваджиу