On voulait (Acoustique) - Claudio Capéo translation in German

On voulait (Acoustique)

On voulait de l'aventure
Dans cette ville trop à l'étroit
Et grimper sur les murs
Pour voir derrière ce qu'il y a

On voulait prendre la route
Des kilomètres sans raison
On voulait tous, on voulait toutes
Les ivresses et les passions

On voulait faire des châteaux
De nos délires jusqu'en Espagne
Voir là-bas si c'est trop
De Barcelone à Amsterdam

On voulait que la cour des grands
Transpire l'insouciance
Insouciant comme des enfants
Des enfants pleins d'arrogance

On voulait
On voulait

On voulait
On voulait
On voulait
On voulait
On voulait
On voulait
Ce que la vie ne voulait pas
On voulait
On voulait
On voulait
On voulait
On voulait
L'eau et le feu tout à la fois

Si grandir c'est pas beau
Si on ne sait plus rêver
Les rêves des marmots
Marchent sur la pointe des pieds
On voulait garder au cœur
La jolie fleur de l'âge
Pas qu'elle fane de peur
Surtout ne pas devenir sage

Si la vie nous malmène
Si malgré nos efforts
Un jour on se réveille
Avec l'enfant qui dort
On voulait le laisser rire
Lui dire qu'il a raison
Mais à force de vieillir
On a perdu son nom

On voulait
On voulait

On voulait
On voulait
On voulait
On voulait
On voulait
Ce que la vie ne voulait pas
On voulait
On voulait
On voulait
On voulait
On voulait
On voulait
L'eau et le feu tout à la fois

On voulait
On voulait

On voulait
On voulait

On voulait
On voulait
On voulait
On voulait
On voulait
On voulait
Ce que la vie ne voulait pas
On voulait
On voulait
On voulait
On voulait
On voulait
On voulait
On rêvait, on rêve, on reverra

Wir wollten (Akustisch)

Wir wollten das Abenteuer
In dieser Stadt, die zu eng ist
Und auf die Mauern klettern
Um zu sehen, was dahinter ist

Wir wollten die Straße nehmen
Kilometerweit ohne Grund
Wir wollten alle, wir wollten alle
Die Räusche und die Leidenschaften

Wir wollten Schlösser bauen
Aus unseren Fantasien bis nach Spanien
Dort sehen, ob es zu viel ist
Von Barcelona bis Amsterdam

Wir wollten, dass der Hof der Großen
Nach Unbekümmertheit duftet
Unbekümmert wie Kinder
Kinder voller Arroganz

Wir wollten
Wir wollten

Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Was das Leben nicht wollte
Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Wasser und Feuer zugleich

Wenn Erwachsenwerden nicht schön ist
Wenn man nicht mehr träumen kann
Die Träume der Kleinen
Gehen auf Zehenspitzen
Wir wollten im Herzen behalten
Die schöne Blume des Alters
Nicht, dass sie aus Angst verwelkt
Vor allem nicht vernünftig werden

Wenn das Leben uns schlecht behandelt
Wenn wir trotz unserer Bemühungen
Eines Tages aufwachen
Mit dem Kind, das schläft
Wir wollten es lachen lassen
Ihm sagen, dass es Recht hat
Aber durch das Älterwerden
Haben wir seinen Namen verloren

Wir wollten
Wir wollten

Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Was das Leben nicht wollte
Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Wasser und Feuer zugleich

Wir wollten
Wir wollten

Wir wollten
Wir wollten

Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Was das Leben nicht wollte
Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Wir wollten
Wir träumten, wir träumen, wir werden wieder träumen