Lyrics and translation Claudio Capéo - On voulait

On voulait

On voulait de l'aventure
Dans cette ville trop à l'étroit
Et grimper sur les murs
Pour voir derrière ce qu'il y a

On voulait prendre la route
Des kilomètres sans raison
On voulait tous, on voulait toutes
Les ivresses et les passions

On voulait faire des châteaux
De nos délires jusqu'en Espagne
Voir là-bas si c'est trop
De Barcelone à Amsterdam

On voulait que la cour des grands
Transpire l'insouciance
Insouciant comme des enfants
Des enfants pleins d'arrogance

On voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait

On voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait
Ce que la vie ne voulait pas
On voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait
L'eau et le feu tout à la fois

Grandir c'est pas beau
Si on ne sait plus rêver
Le rêve des marmots
Marche sur la pointe des pieds
On voulait garder au cœur
La jolie fleur de l'âge
Pas qu'elle fane de peur
Surtout ne pas devenir sage

Si la vie nous malmène
Si malgré nos efforts
Un jour on se réveille
Avec l'enfant qui dort
On voulait le laisser rire
Lui dire qu'il a raison
Mais à force de vieillir
On a perdu son nom

On voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait

On voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait
Ce que la vie ne voulait pas
On voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait
L'eau et le feu tout à la fois

On voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait
Mais la vie ne voulait pas
On voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait
Mais la vie l'a vu comme ça

On voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait
Ce que la vie ne voulait pas
On voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait
L'eau et le feu tout à la fois

On voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait
Ce que la vie ne voulait pas
On voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait, on voulait
On rêvait, on rêve, on reverra

Мы хотели

Мы хотели приключений,
В этом городе, где нам было слишком тесно.
И карабкаться на стены,
Чтобы увидеть, что находится по ту сторону.

Мы хотели отправиться в путь,
Проехать километры без всякой причины.
Мы все хотели,
Опьянения и страсти.

Мы хотели построить замки
Из наших фантазий, вплоть до самой Испании.
Посмотреть, как там,
От Барселоны до Амстердама.

Мы хотели, чтобы двор чудес
Пропитался беззаботностью.
Беззаботные, как дети,
Дети, полные дерзости.

Мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели...

Мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели...
Того, чего не хотела жизнь.
Мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели...
Воды и огня одновременно.

Взрослеть не так уж и здорово,
Если разучиваешься мечтать.
Детская мечта
Ходит на цыпочках.
Мы хотели сохранить в своих сердцах
Прекрасный цветок юности,
Чтобы он не увял от страха,
Чтобы только не стать мудрым.

Если жизнь потреплет нас,
Если, несмотря на наши старания,
Однажды мы проснемся
С ребенком, который спит,
Мы хотели бы позволить ему смеяться,
Сказать ему, что он прав.
Но с годами
Мы забыли его имя.

Мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели...

Мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели...
Того, чего не хотела жизнь.
Мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели...
Воды и огня одновременно.

Мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели...
Но жизнь решила иначе.
Мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели...
Но такова жизнь.

Мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели...
Того, чего не хотела жизнь.
Мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели...
Воды и огня одновременно.

Мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели...
Того, чего не хотела жизнь.
Мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели, мы хотели...
Мы мечтали, мы мечтаем, мы будем мечтать снова.