Si j'avais su - Claudio Capéo translation in German

Si j'avais su

Je t'aurais dit toutes les choses
Que je ne t'avais jamais dites
Que ta peau a l'odeur des roses
Que j'adore le prénom Édith
Je t'aurais dit toutes les choses
Qu'on ne dit pas assez souvent
Car souvent dans la vie, on n'ose
Pas dire les choses tant qu'il est temps

Je t'aurais raconté la mer
Que tu la voies une fois encore
On aurait viré l'infirmière
Puis, on aurait rigolé fort
Je t'aurais dit que ton visage
Me fait penser à l'océan
Que tes rides ressemblent à des vagues
Où vont se baigner les enfants

Si j'avais su
En partant ce soir-là
Si j'avais su
Que le temps n'attend pas
Si j'avais su, si j'avais su
Que c'était la première fois
Que j'te voyais pour la dernière fois

Je t'aurais refait ton chignon
Et toi, tu m'aurais dit ça tire
Moi, j'aurais fait un peu le con
Juste pour regarder ton sourire
J't'aurais promis d'faire une chanson
Qui racont'rait comme t'étais belle
Qui racont'rait comme on est cons
D'croire que les gens sont éternels

Et puis j't'aurais serrée si fort
Qu'il y aurait des marques à ton cou
Je t'aurais regardée encore
Et puis j't'aurais gardée surtout
J't'aurais enfermée dans mes yeux
J'aurais capturé ton parfum
J't'aurais dit au revoir un peu mieux
Puis j'aurais menti à demain

Si j'avais su
En partant ce soir-là
Si j'avais su
Que le temps n'attend pas
Si j'avais su, si j'avais su
Que c'était la première fois
Que j'te voyais pour la dernière fois

J'me s'rais dépêché de t'aimer
Comme l'on court après la vie
Car on n'aime jamais assez
Je t'aurais dit, je t'aime aussi
Les mots faut pas qu'on les conserve
Faut les distribuer à la ronde
Sinon les mots à quoi ils servent
À part à décorer les tombes?

Si j'avais su
En partant ce soir-là
Si j'avais su
Que le temps n'attend pas
Si j'avais su, si j'avais su
Mais souvent, on ne sait pas
Qu'on voit quelqu'un pour la dernière fois

Wenn ich gewusst hätte

Ich hätte dir all die Dinge gesagt,
die ich dir nie gesagt hatte,
dass deine Haut nach Rosen duftet,
dass ich den Vornamen Édith liebe.
Ich hätte dir all die Dinge gesagt,
die man nicht oft genug sagt,
denn oft im Leben wagt man es nicht,
die Dinge zu sagen, solange es Zeit ist.

Ich hätte dir vom Meer erzählt,
damit du es noch einmal siehst.
Wir hätten die Krankenschwester rausgeworfen
und dann hätten wir laut gelacht.
Ich hätte dir gesagt, dass dein Gesicht
mich an den Ozean erinnert,
dass deine Falten wie Wellen aussehen,
in denen Kinder baden gehen.

Wenn ich gewusst hätte,
als ich an diesem Abend ging,
wenn ich gewusst hätte,
dass die Zeit nicht wartet.
Wenn ich gewusst hätte, wenn ich gewusst hätte,
dass es das erste Mal war,
dass ich dich zum letzten Mal sah.

Ich hätte dir deinen Dutt neu gemacht
und du hättest gesagt, das zieht.
Ich hätte ein bisschen den Clown gespielt,
nur um dein Lächeln zu sehen.
Ich hätte dir versprochen, ein Lied zu schreiben,
das erzählt, wie schön du warst,
das erzählt, wie dumm wir sind,
zu glauben, dass Menschen ewig sind.

Und dann hätte ich dich so fest umarmt,
dass es Spuren an deinem Hals gäbe.
Ich hätte dich noch einmal angesehen
und dich vor allem behalten.
Ich hätte dich in meinen Augen eingeschlossen,
ich hätte deinen Duft eingefangen.
Ich hätte mich ein bisschen besser verabschiedet
und dann hätte ich "bis morgen" gelogen.

Wenn ich gewusst hätte,
als ich an diesem Abend ging,
wenn ich gewusst hätte,
dass die Zeit nicht wartet.
Wenn ich gewusst hätte, wenn ich gewusst hätte,
dass es das erste Mal war,
dass ich dich zum letzten Mal sah.

Ich hätte mich beeilt, dich zu lieben,
wie man dem Leben hinterherläuft,
denn man liebt nie genug.
Ich hätte dir gesagt, ich liebe dich auch.
Die Worte darf man nicht behalten,
man muss sie verteilen.
Wozu dienen die Worte sonst,
außer Gräber zu schmücken?

Wenn ich gewusst hätte,
als ich an diesem Abend ging,
wenn ich gewusst hätte,
dass die Zeit nicht wartet.
Wenn ich gewusst hätte, wenn ich gewusst hätte,
aber oft weiß man nicht,
dass man jemanden zum letzten Mal sieht.