Ta main - Claudio Capéo translation in German

Ta main

Elles sont liées bien souvent et parfois elles sont libres
Elles font des cerf-volants, elles écrivent des livres
Parfois elles sont ouvertes, parfois elles sont courantes
Y'a des gens qui les ferment et des gens qui les tendent
On les met sur le cœur, on les met dans les poches
Elles construisent des parcs où vont courir les mioches
Si elle servent à sévir parfois autour du monde
On pourrait les unir, ça ferait une ronde

Celles qui tiennent des armes, celles qui sèchent des larmes
Qui consolent les enfants
Celles qui nous unissent, celles qui nous punissent
Moi ma main, je la tends

Donne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne
Et nous ferons une ronde, une chaîne
Donne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne
Nous tournerons en rond mais les mains pleines
Donne-moi ta main
Donne-moi ta main, gamin et
Nous tournerons en rond mais les mains pleines

Parfois elles sont heureuses, parfois elles sont si seules
Quand elles sont baladeuses, tu les prends dans la gueule
Elles sont nues bien souvent, y'a des gens qui la gantent
On les met à couper, y'a des gens qui les demandent

Celles qui tiennent des armes, celles qui sèchent des larmes
Qui consolent les enfants
Celles qui nous unissent, celles qui nous punissent
Moi ta main, je l'attends

Donne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne
Et nous ferons une ronde, une chaîne
Donne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne
Nous tournerons en rond mais les mains pleines
Donne-moi ta main
Donne-moi ta main, gamin et
Nous tournerons en rond mais les mains pleines

J'étais perdu, tu sais, comme toi dans la peine
J'ai attendu que l'on prenne la mienne
D'une main tendue, tu sais, on peut faire des chaînes
Et aujourd'hui, c'est moi qui prends la tienne

Donne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne
Et nous ferons une ronde, une chaîne
Donne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne
Nous tournerons en rond mais les mains pleines
Donne-moi ta main, gamin et
Donne-moi ta main, gamin et
Nous tournerons en rond mais les mains pleines

Deine Hand

Sie sind oft verbunden, manchmal sind sie frei
Sie lassen Drachen steigen, sie schreiben Bücher
Manchmal sind sie offen, manchmal sind sie voller Hast
Es gibt Menschen, die sie schließen, und Menschen, die sie reichen
Man legt sie aufs Herz, man steckt sie in Taschen
Sie bauen Parks, in denen Kinder rennen
Wenn sie manchmal dazu dienen, in der Welt zu strafen
Könnte man sie verbinden, ergäbe das einen Reigen

Diejenigen, die Waffen halten, diejenigen, die Tränen trocknen
Die Kinder trösten
Diejenigen, die uns verbinden, diejenigen, die uns bestrafen
Ich reiche meine Hand

Gib mir deine Hand, Kleiner, und du nimmst die seine
Und wir bilden einen Kreis, eine Kette
Gib mir deine Hand, Kleiner, und du nimmst die seine
Wir drehen uns im Kreis, aber mit vollen Händen
Gib mir deine Hand
Gib mir deine Hand, Kleiner, und
Wir drehen uns im Kreis, aber mit vollen Händen

Manchmal sind sie glücklich, manchmal so allein
Wenn sie umherstreifen, triffst du sie ins Gesicht
Sie sind oft nackt, manche ziehen Handschuhe an
Man benutzt sie zum Schneiden, manche bitten darum

Diejenigen, die Waffen halten, diejenigen, die Tränen trocknen
Die Kinder trösten
Diejenigen, die uns verbinden, diejenigen, die uns bestrafen
Ich warte auf deine Hand

Gib mir deine Hand, Kleiner, und du nimmst die seine
Und wir bilden einen Kreis, eine Kette
Gib mir deine Hand, Kleiner, und du nimmst die seine
Wir drehen uns im Kreis, aber mit vollen Händen
Gib mir deine Hand
Gib mir deine Hand, Kleiner, und
Wir drehen uns im Kreis, aber mit vollen Händen

Ich war verloren, weißt du, wie du voller Schmerz
Ich habe darauf gewartet, dass jemand meine nimmt
Mit einer ausgestreckten Hand, weißt du, kann man Ketten bilden
Und heute bin ich es, der deine nimmt

Gib mir deine Hand, Kleiner, und du nimmst die seine
Und wir bilden einen Kreis, eine Kette
Gib mir deine Hand, Kleiner, und du nimmst die seine
Wir drehen uns im Kreis, aber mit vollen Händen
Gib mir deine Hand, Kleiner, und
Gib mir deine Hand, Kleiner, und
Wir drehen uns im Kreis, aber mit vollen Händen