Lyrics and translation Claudio Capéo - Ca fait tourner le monde

Ca fait tourner le monde

Un homme s'est levé, le monde s'est mis en marche
Un homme s'est levé, un homme s'est levé
Un homme a crié, comme un cri qu'on arrache à un nouveau né
Une foule est née, la foule à grondée comme les dieux qui se fâchent
Du monde piétiné, des mers abîmées
Un homme a saigné sous le feu des mitrailles
Les trains bombardés, les terres brûlées

Un homme, c'est pas un chien
Mais ça remue la Terre
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde
Un homme, c'est pas un saint
C'est de l'amour en poussière
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Le monde a pleuré des milliers d'innocents
Le monde a pleuré, le monde a pleuré
Un homme a chanté pour unir les vivants
Le monde a chanté, le monde a chanté
Un homme a prié dans un temple païen
Il a pardonné, la haine effacée
Un homme a aimé sauver l'humanité
Un homme a aimé, le monde est sauvé

Un homme, c'est pas un chien
Mais ça remue la terre
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde
Un homme, c'est pas un saint
C'est de l'amour qui se perd
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Et moi, si je fais la somme
De nos tonnes de vies qui déconnent
Plus rien ne m'étonne
Tant pis, j'abandonne

Un homme, c'est trois fois rien
Mais ça bâtit des murs
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde
Un homme, c'est tout ou rien
C'est sans demi-mesure
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde
Tourner le monde

Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Un homme, si tu veux bien
Te prendra par la main
Pour faire le tour du monde
Pour faire le tour du monde

Это вращает мир

Мужчина поднялся, и мир пришел в движение
Мужчина поднялся, мужчина поднялся
Мужчина закричал, как кричит новорожденный младенец
Родилась толпа, толпа зароптала, словно разгневанные боги
Растоптанный мир, истерзанные моря
Мужчина истекал кровью под огнем из пулеметов
Разбомбленные поезда, сожженная земля

Мужчина, он не собака
Но он способен потрясти Землю
И это вращает мир
Это вращает мир
Мужчина, он не святой
Это любовь, обратившаяся в прах
И это вращает мир
Это вращает мир

И это вращает мир
Это вращает мир

Мир оплакивал тысячи невинных
Мир оплакивал, мир оплакивал
Мужчина пел, чтобы объединить живых
Мир пел, мир пел
Мужчина молился в языческом храме
Он простил, стирая ненависть
Мужчина любил, спасая человечество
Мужчина любил, мир спасен

Мужчина, он не собака
Но он способен потрясти землю
И это вращает мир
Это вращает мир
Мужчина, он не святой
Это любовь, которая теряется
И это вращает мир
Это вращает мир

И это вращает мир
Это вращает мир

И это вращает мир
Это вращает мир

А я, если подведу итог
Нашим тоннам жизней, которые идут наперекосяк
Меня уже ничто не удивляет
Будь что будет, я сдаюсь

Мужчина — ничтожество
Но он строит стены
И это вращает мир
Это вращает мир
Мужчина — это все или ничего
Без полумер
И это вращает мир
Это вращает мир

Это вращает мир
И это вращает мир
Это вращает мир
Вращает мир

И это вращает мир
И это вращает мир
Это вращает мир

Мужчина, если ты позволишь,
Возьмет тебя за руку
Чтобы объехать весь мир
Чтобы объехать весь мир