Lyrics and translation Claudio Fênix - Tudo para Mim

Tudo para Mim

O nosso combinado foi ficar juntos
Felizes no amor, a todo custo
O plano sempre foi esse

Envelhecermos juntos
Passar a vida juntos
Mas no meio do caminho, tu mudaste o seu destino
Deixando-me sozinho

E seguiste a tua vida noutros braços
Noutro peito, criaste outros laços
Meu coração deixaste em pedaços
Não ta certo, não

Acordavas sorrindo p′ra outro alguém
E deixaste aquele que te fez bem
E esse que puseste no meu lugar
Que nada tirou

Agora dás conta da tua borrada
Queres voltar p'ra seres bem amada
Mas te esqueceste que tu eras tudo p′ra mim, tudo p'ra mim, tudo p'ra mim ye
Agora dás conta da tua borrada
Queres voltar p′ra seres bem amada
Mas te esqueceste que tu eras tudo p′ra mim, tudo p'ra mim (tudo p′ra mim, ye)

Fica descansada, que eu não desejo mal nenhum
Nem que tu mereças, mas não desejo mal algum
Ai como dói, ai como dói
Tu me deixaste, quando eu mais precisava
E viraste-me as costas, isso eu não esperava de ti
De ti

E seguiste a tua vida noutros braços (braços)
Noutro peito, criaste outros laços (laços)
Meu coração deixaste em pedaços (pedaços)
Não ta certo, na-na-na-não

Acordavas sorrindo p'ra outro alguém (pr′outro alguém)
E deixaste aquele que te fez bem (que te fez bem)
E esse que puseste hoje no meu lugar (lugar)

Agora dás conta da tua borrada (...da)
Queres voltar p'ra seres bem amada
Mas te esqueceste que tu eras tudo p′ra mim, tudo p'ra mim, tudo p'ra mim ye
Agora dás conta da tua borrada
Queres voltar p′ra seres bem amada
Mas te esqueceste que tu eras tudo p′ra mim, tudo p'ra mim
Eras tudo para mim

Eu faria tudo só por ti
Eu daria a minha vida só por ti
Eu faria tudo só por ti
E eu daria a minha vida só por ti

Agora dás conta da tua borrada (dás conta sim)
Queres voltar p′ra seres bem amada (volta p'ra mim)
Mas te esqueceste que tu eras tudo p′ra mim, tudo p'ra mim, tudo p′ra mim, ye
Agora dás conta da tua borrada (agora das conta da tua borrada)
Queres voltar p'ra seres bem amada (queres voltar p'ra seres mais amada)
Mas te esqueceste que tu eras tudo p′ra mim, tudo p′ra mim
Tudo p'ra mim, tudo p′ra mim ye-ye

Eu faria tudo por ti, bae
Eu daria a minha vida só por ti, bae
Eu faria tudo só por ti
Eu daria a minha vida só por ti, bae

Tout pour moi

Notre accord était de rester ensemble
Heureux en amour, à tout prix
Le plan a toujours été celui-ci

Vieillir ensemble
Passer notre vie ensemble
Mais au milieu du chemin, tu as changé ton destin
Me laissant seul

Et tu as continué ta vie dans d'autres bras
Dans un autre cœur, tu as créé d'autres liens
Tu as laissé mon cœur en morceaux
Ce n'est pas juste, non

Tu te réveillais en souriant à un autre
Et tu as laissé celui qui te faisait du bien
Et celui que tu as mis à ma place
Qui n'a rien enlevé

Maintenant, tu te rends compte de ta bêtise
Tu veux revenir pour être bien aimée
Mais tu as oublié que tu étais tout pour moi, tout pour moi, tout pour moi, ouais
Maintenant, tu te rends compte de ta bêtise
Tu veux revenir pour être bien aimée
Mais tu as oublié que tu étais tout pour moi, tout pour moi (tout pour moi, ouais)

Sois tranquille, je ne te souhaite aucun mal
Même si tu le mérites, je ne te souhaite aucun mal
Oh, comme ça fait mal, oh, comme ça fait mal
Tu m'as quitté, quand j'avais le plus besoin de toi
Et tu m'as tourné le dos, je ne m'attendais pas à ça de ta part
De ta part

Et tu as continué ta vie dans d'autres bras (bras)
Dans un autre cœur, tu as créé d'autres liens (liens)
Tu as laissé mon cœur en morceaux (morceaux)
Ce n'est pas juste, na-na-na-non

Tu te réveillais en souriant à un autre (à un autre)
Et tu as laissé celui qui te faisait du bien (qui te faisait du bien)
Et celui que tu as mis aujourd'hui à ma place (place)

Maintenant, tu te rends compte de ta bêtise (...de)
Tu veux revenir pour être bien aimée
Mais tu as oublié que tu étais tout pour moi, tout pour moi, tout pour moi, ouais
Maintenant, tu te rends compte de ta bêtise
Tu veux revenir pour être bien aimée
Mais tu as oublié que tu étais tout pour moi, tout pour moi
Tu étais tout pour moi

Je ferais tout pour toi
Je donnerais ma vie pour toi
Je ferais tout pour toi
Et je donnerais ma vie pour toi

Maintenant, tu te rends compte de ta bêtise (tu te rends compte oui)
Tu veux revenir pour être bien aimée (reviens à moi)
Mais tu as oublié que tu étais tout pour moi, tout pour moi, tout pour moi, ouais
Maintenant, tu te rends compte de ta bêtise (maintenant tu te rends compte de ta bêtise)
Tu veux revenir pour être bien aimée (tu veux revenir pour être plus aimée)
Mais tu as oublié que tu étais tout pour moi, tout pour moi
Tout pour moi, tout pour moi, ouais-ouais

Je ferais tout pour toi, bae
Je donnerais ma vie pour toi, bae
Je ferais tout pour toi
Je donnerais ma vie pour toi, bae