Um Pouco é Muito - Claudio Fênix translation in German

Um Pouco é Muito

Hm, no-no-no-no
Hm, hm
Oh no-no-no

Já imaginaste quantas pessoas
Não tem esse pouco que tu tens
Mas tu tas sempre a reclamar à toa
E eu precioso, as vezes nem vejo

A família que tens nem dás valor
Há quem quer só um pouco de amor
Dinheiro nessa vida não é tudo, não compra tudo, na-na-não

Sabes quantos não tem o que comer
Mas agradecem mesmo tendo fome
E acreditam num amanhã melhor
Pois a esperança é a última que morre

P′ra quem não tem, um pouco é muito
P'ra ele até pode ser tudo
Mas reclamas de quase tudo e não sabes nem agradecer

Não tens noção, mas há quem sofre mais do que tu
Passa por dificuldades, piores do que as tuas
É só olhares à tua volta e vais perceber, perceber

Sabes quantos nesse momento dariam tudo p′ra ter
A saúde que tens já é motivo para agradecer
Dá valor ao pouco que tu tens
Felicidade bro, não 'tá nos bens

P'ra quem não tem, um pouco é muito (p′ra quem não tem)
P′ra ele até pode ser tudo (p'ra quem não tem)
Mas reclamas de quase tudo e não sabes nem agradecer

P′ra quem não tem, um pouco é muito (p'ra quem não tem)
P′ra ele até pode ser tudo (p'ra quem não tem)
Mas reclamas de quase tudo e não sabes nem agradecer (-cer ye)

Agradecer-ye
Agradecer-ye
Agradecer-ye
Agradecer-ye

P′ra quem não tem, um pouco é muito (agradecer-ye)
P'ra ele até pode ser tudo (agradecer-ye)
Mas reclamas de quase tudo e não sabes nem agradecer (ye-ye)

Agradecer-ye, ye

Ein Wenig ist Viel

Hm, nein-nein-nein-nein
Hm, hm
Oh nein-nein-nein

Hast du dir je vorgestellt, wie viele Menschen
Nicht dieses Wenige haben, das du hast
Aber du beschwerst dich immer grundlos
Und das Kostbare, manchmal siehst du es nicht einmal

Die Familie, die du hast, schätzt du nicht einmal
Es gibt welche, die nur ein wenig Liebe wollen
Geld ist in diesem Leben nicht alles, es kauft nicht alles, na-na-nein

Weißt du, wie viele nichts zu essen haben
Aber dankbar sind, obwohl sie Hunger haben
Und an ein besseres Morgen glauben
Denn die Hoffnung stirbt zuletzt

Für den, der nichts hat, ist ein Weniges viel
Für ihn kann es sogar alles sein
Aber du beschwerst dich über fast alles und weißt nicht einmal zu danken

Du hast keine Ahnung, aber es gibt welche, die mehr leiden als du
Die Schwierigkeiten durchmachen, schlimmer als deine
Schau dich nur um und du wirst es verstehen, verstehen

Weißt du, wie viele in diesem Moment alles geben würden, um zu haben
Die Gesundheit, die du hast, ist schon Grund zur Dankbarkeit
Schätze das Wenige, das du hast
Glück liegt nicht in Gütern, glaub mir

Für den, der nichts hat, ist ein Weniges viel (für den, der nichts hat)
Für ihn kann es sogar alles sein (für den, der nichts hat)
Aber du beschwerst dich über fast alles und weißt nicht einmal zu danken

Für den, der nichts hat, ist ein Weniges viel (für den, der nichts hat)
Für ihn kann es sogar alles sein (für den, der nichts hat)
Aber du beschwerst dich über fast alles und weißt nicht einmal zu danken (-ken ye)

Dankbar sein-ye
Dankbar sein-ye
Dankbar sein-ye
Dankbar sein-ye

Für den, der nichts hat, ist ein Weniges viel (dankbar sein-ye)
Für ihn kann es sogar alles sein (dankbar sein-ye)
Aber du beschwerst dich über fast alles und weißt nicht einmal zu danken (ye-ye)

Dankbar sein-ye, ye