Um Pouco é Muito - Claudio Fênix translation in French

Um Pouco é Muito

Hm, no-no-no-no
Hm, hm
Oh no-no-no

Já imaginaste quantas pessoas
Não tem esse pouco que tu tens
Mas tu tas sempre a reclamar à toa
E eu precioso, as vezes nem vejo

A família que tens nem dás valor
Há quem quer só um pouco de amor
Dinheiro nessa vida não é tudo, não compra tudo, na-na-não

Sabes quantos não tem o que comer
Mas agradecem mesmo tendo fome
E acreditam num amanhã melhor
Pois a esperança é a última que morre

P′ra quem não tem, um pouco é muito
P'ra ele até pode ser tudo
Mas reclamas de quase tudo e não sabes nem agradecer

Não tens noção, mas há quem sofre mais do que tu
Passa por dificuldades, piores do que as tuas
É só olhares à tua volta e vais perceber, perceber

Sabes quantos nesse momento dariam tudo p′ra ter
A saúde que tens já é motivo para agradecer
Dá valor ao pouco que tu tens
Felicidade bro, não 'tá nos bens

P'ra quem não tem, um pouco é muito (p′ra quem não tem)
P′ra ele até pode ser tudo (p'ra quem não tem)
Mas reclamas de quase tudo e não sabes nem agradecer

P′ra quem não tem, um pouco é muito (p'ra quem não tem)
P′ra ele até pode ser tudo (p'ra quem não tem)
Mas reclamas de quase tudo e não sabes nem agradecer (-cer ye)

Agradecer-ye
Agradecer-ye
Agradecer-ye
Agradecer-ye

P′ra quem não tem, um pouco é muito (agradecer-ye)
P'ra ele até pode ser tudo (agradecer-ye)
Mas reclamas de quase tudo e não sabes nem agradecer (ye-ye)

Agradecer-ye, ye

Un peu, c'est beaucoup

Hm, non-non-non-non
Hm, hm
Oh non-non-non

As-tu déjà imaginé combien de personnes
N'ont pas ce petit peu que tu as
Mais tu te plains toujours pour rien
Et je le prends pour acquis, parfois je ne le vois même pas

Tu ne donnes pas de valeur à la famille que tu as
Il y a ceux qui veulent juste un peu d'amour
L'argent dans cette vie n'est pas tout, il ne peut pas tout acheter, non-non-non

Tu sais combien de personnes n'ont rien à manger
Mais elles sont reconnaissantes, même en ayant faim
Et elles croient en un meilleur demain
Parce que l'espoir est le dernier qui meurt

Pour ceux qui n'ont rien, un peu, c'est beaucoup
Pour eux, ça peut même être tout
Mais tu te plains de presque tout et tu ne sais même pas remercier

Tu n'en as aucune idée, mais il y a ceux qui souffrent plus que toi
Qui traversent des difficultés, pires que les tiennes
Il suffit de regarder autour de toi et tu comprendras, comprendre

Tu sais combien de personnes en ce moment donneraient tout pour avoir
La santé que tu as, c'est déjà une raison de remercier
Accorde de la valeur au peu que tu as
Le bonheur mon frère, il n'est pas dans les biens

Pour ceux qui n'ont rien, un peu, c'est beaucoup (pour ceux qui n'ont rien)
Pour eux, ça peut même être tout (pour ceux qui n'ont rien)
Mais tu te plains de presque tout et tu ne sais même pas remercier

Pour ceux qui n'ont rien, un peu, c'est beaucoup (pour ceux qui n'ont rien)
Pour eux, ça peut même être tout (pour ceux qui n'ont rien)
Mais tu te plains de presque tout et tu ne sais même pas remercier (-cer oui)

Remercier-oui
Remercier-oui
Remercier-oui
Remercier-oui

Pour ceux qui n'ont rien, un peu, c'est beaucoup (remercier-oui)
Pour eux, ça peut même être tout (remercier-oui)
Mais tu te plains de presque tout et tu ne sais même pas remercier (oui-oui)

Remercier-oui, oui