Lyrics and translation Claudio Lolli - Agosto - 2006 Digital Remaster

Agosto - 2006 Digital Remaster

Agosto, Improvviso si sente
Un odore di brace.
Qualcosa che brucia nel sangue
E non ti lascia in pace,
Un pugno di rabbia che ha il suono tremendo
Di un vecchio boato:
Qualcosa che crolla, che esplode,
Quancosa che urla.
Un treno è saltato.
Agosto. Che caldo, che fumo,
Che odore di brace.
Non ci vuole molto a capire
Che è stata una strage,
Non ci vuole molto a capire che niente,
Niente è cambiato
Da quel quarto piano in questura,
Da quella finestra.
Un treno è saltato.
Agosto. Si muore di caldo
E di sudore.
Si muore ancora di guerra
Non certo d'amore,
Si muore di bombe, di muore di stragi
Più o meno di stato,
Si muore, si crolla, si esplode,
Si piange, si urla.
Un treno è saltato.

Август - Цифровое ремастерирование 2006

Август. Внезапно чувствуешь
Запах гари.
Что-то горит в крови
И не даёт покоя,
Приступ ярости, что звучит как ужасный
Давний грохот:
Что-то рушится, взрывается,
Что-то кричит.
Взорвался поезд.
Август. Какая жара, какой дым,
Какой запах гари.
Не нужно много времени, чтобы понять,
Что это была бойня,
Не нужно много времени, чтобы понять, что ничего,
Ничего не изменилось
С того четвёртого этажа в полицейском участке,
С того окна.
Взорвался поезд.
Август. Умирают от жары
И от пота.
Умирают ещё от войны,
Конечно, не от любви,
Умирают от бомб, умирают от терактов
Более или менее государственных,
Умирают, рушатся, взрываются,
Плачут, кричат.
Взорвался поезд.