Lyrics and French translation Claudio Lolli - Analfabetizzazione

Analfabetizzazione

La mia madre l'ho chiamata "sasso"
Perché fosse duratura sì
Ma non viva
I miei amici li ho chiamati "piedi"
Perché ero felice solo
Quando si partiva
Ed il mio mare l'ho chiamato "cielo"
Perché le mie onde arrivavano
Troppo lontano
Ed il mio cielo l'ho chiamato "cuore"
Perché mi piaceva toccarci dentro il sole
Con la mano
Non ho mai avuto un alfabeto tranquillo, servile
Le pagine le giravo sempre con il fuoco
Nessun maestro è stato mai talmente bravo
Da respirarsi il mio ossigeno ed il mio gioco
Ed il lavoro l'ho chiamato "piacere"
Perché la semantica o è violenza
Oppure è un'opinione
Ma non è colpa mia, non saltatemi addosso
Se la mia voglia di libertà oggi è anche bisogno
Di confusione
Ed il piacere l'ho chiamato "dovere"
Perché la primavera mi scoppiava dentro
Come una carezza
Fondere, confondere, rifondere
Infine rifondare
L'alfabeto della vita
Sulle pietre di miele della bellezza
Ed il potere
Nella sua immensa intelligenza
Nella sua complessità
Non mi ha mai commosso
Con la sua solitudine
Non l'ho mai salutato come tale
Però ho raccolto la sfida
Con molta eleganza e molta sicurezza
Da quando ho chiamato prigione la sua felicità
Ed il potere da quel giorno m'insegue
Con le sue scarpe chiodate di paura
M'insegue sulle sue montagne
Quelle montagne che io chiamo pianure

L'analphabétisme

J'ai appelé ma mère "pierre"
Parce qu'elle devait être durable, oui
Mais pas vivante
J'ai appelé mes amis "pieds"
Parce que j'étais heureux seulement
Quand on partait
Et j'ai appelé ma mer "ciel"
Parce que mes vagues arrivaient
Trop loin
Et j'ai appelé mon ciel "cœur"
Parce que j'aimais le toucher dans le soleil
Avec ma main
Je n'ai jamais eu d'alphabet tranquille, servile
Je tournais toujours les pages avec le feu
Aucun maître n'a jamais été si bon
Pour respirer mon oxygène et mon jeu
Et j'ai appelé le travail "plaisir"
Parce que la sémantique est soit de la violence
Soit une opinion
Mais ce n'est pas de ma faute, ne me sautez pas dessus
Si mon désir de liberté aujourd'hui est aussi un besoin
De confusion
Et j'ai appelé le plaisir "devoir"
Parce que le printemps éclatait en moi
Comme une caresse
Fusionner, confondre, refondre
Enfin refonder
L'alphabet de la vie
Sur les pierres de miel de la beauté
Et le pouvoir
Dans son immense intelligence
Dans sa complexité
Ne m'a jamais ému
Avec sa solitude
Je ne l'ai jamais salué comme tel
Mais j'ai relevé le défi
Avec beaucoup d'élégance et beaucoup de confiance
Depuis que j'ai appelé prison son bonheur
Et le pouvoir depuis ce jour me poursuit
Avec ses chaussures cloutées de peur
Il me poursuit sur ses montagnes
Ces montagnes que j'appelle plaines