Lyrics and translation Claudio Lolli - Angoscia metropolitana

Angoscia metropolitana

Dentro a un cielo nato grigio si infilzano le gru
Ricoperte dalle case, le colline non si vedon più
Sulle antenne conficcate nella crosta della terra
Corron nuvole frustate, come va un esercito alla guerra
E la voce che mi esce, si, si disperde tra le case
È sempre più lontana, e se non la conosci, è l′angoscia metropolitana
Le baracche hanno lanciato, il loro urlo di dolore
Circondando la città, con grosse tenaglie di vergogna
Ma il rumore delle auto, ha già asfissiato ogni rimorso
Giace morto sul selciato, un bimbo che faceva il muratore
E la voce che mi esce, si, si disperde tra le case
È sempre più lontana, se non la conosci, è l'angoscia metropolitana
Nelle case dei signori, la tristezza ha messo piede
Dietro gli squallidi amori, l′usura delle corde ormai si vede
Come pere ormai marcite, dal sedere troppo tondo
Le fortune ricucite, mostrano i loro vermi al mondo
E la voce che mi esce, si, si disperde tra le case, ed è
È sempre più lontana, e se non la conosci, è l'angoscia metropolitana
Fai un salto alla stazione, per cercare il tuo treno
Troverai disperazione, che per venire qui lascia il sereno
Fai un salto alla partita, troverai mille persone
Che si calciano la vita, fissi dietro a un unico pallone
E la voce che mi esce, si, si disperde tra le case
Sempre più lontana, e se non la conosci, è l'angoscia metropolitana
La campagna circostante, triste aspetta di morire
Per le strade quanta gente, è in fila per entrare o per uscire
Chiude l′ultima serranda e poi, poi la luce dice addio
La città si raccomanda, la sua sporca anima a Dio
E la voce che mi esce, si disperde tra le case ed è
È sempre più lontana, e se non la conosci, è l′angoscia metropolitana

Détresse métropolitaine

Dans un ciel gris, les grues s'infiltrent
Cachées par les maisons, les collines ne se voient plus
Sur les antennes enfoncées dans la croûte terrestre
Courent des nuages fouettés, comme une armée en marche vers la guerre
Et la voix qui sort de moi, oui, se disperse entre les maisons
Elle est toujours plus lointaine, et si tu ne la connais pas, c'est l'angoisse métropolitaine
Les baraques ont lancé, leur cri de douleur
Entourant la ville, avec de grosses tenailles de honte
Mais le bruit des voitures, a déjà asphyxié tout remords
Gît mort sur le trottoir, un enfant qui faisait le maçon
Et la voix qui sort de moi, oui, se disperse entre les maisons
Elle est toujours plus lointaine, si tu ne la connais pas, c'est l'angoisse métropolitaine
Dans les maisons des seigneurs, la tristesse a mis le pied
Derrière les amours sordides, l'usure des cordes se voit désormais
Comme des poires désormais pourries, par leur séant trop rond
Les fortunes rafistolées, montrent leurs vers au monde
Et la voix qui sort de moi, oui, se disperse entre les maisons, et c'est
Elle est toujours plus lointaine, et si tu ne la connais pas, c'est l'angoisse métropolitaine
Fais un saut à la gare, pour chercher ton train
Tu trouveras de la désolation, qui pour venir ici abandonne le beau temps
Fais un saut au match, tu trouveras mille personnes
Qui se bottent la vie, fixés sur un seul ballon
Et la voix qui sort de moi, oui, se disperse entre les maisons
Toujours plus lointaine, et si tu ne la connais pas, c'est l'angoisse métropolitaine
La campagne environnante, triste, attend de mourir
Dans les rues, combien de gens, font la queue pour entrer ou pour sortir
Fermez le dernier rideau, et puis, puis la lumière dit au revoir
La ville se recommande, son âme sale à Dieu
Et la voix qui sort de moi, se disperse entre les maisons et c'est
Elle est toujours plus lointaine, et si tu ne la connais pas, c'est l'angoisse métropolitaine