Lyrics and translation Claudio Lolli - Angoscia metropolitana

Angoscia metropolitana

Dentro a un cielo nato grigio si infilzano le gru
Ricoperte dalle case, le colline non si vedon più
Sulle antenne conficcate nella crosta della terra
Corron nuvole frustate, come va un esercito alla guerra
E la voce che mi esce, si, si disperde tra le case
È sempre più lontana, e se non la conosci, è l′angoscia metropolitana
Le baracche hanno lanciato, il loro urlo di dolore
Circondando la città, con grosse tenaglie di vergogna
Ma il rumore delle auto, ha già asfissiato ogni rimorso
Giace morto sul selciato, un bimbo che faceva il muratore
E la voce che mi esce, si, si disperde tra le case
È sempre più lontana, se non la conosci, è l'angoscia metropolitana
Nelle case dei signori, la tristezza ha messo piede
Dietro gli squallidi amori, l′usura delle corde ormai si vede
Come pere ormai marcite, dal sedere troppo tondo
Le fortune ricucite, mostrano i loro vermi al mondo
E la voce che mi esce, si, si disperde tra le case, ed è
È sempre più lontana, e se non la conosci, è l'angoscia metropolitana
Fai un salto alla stazione, per cercare il tuo treno
Troverai disperazione, che per venire qui lascia il sereno
Fai un salto alla partita, troverai mille persone
Che si calciano la vita, fissi dietro a un unico pallone
E la voce che mi esce, si, si disperde tra le case
Sempre più lontana, e se non la conosci, è l'angoscia metropolitana
La campagna circostante, triste aspetta di morire
Per le strade quanta gente, è in fila per entrare o per uscire
Chiude l′ultima serranda e poi, poi la luce dice addio
La città si raccomanda, la sua sporca anima a Dio
E la voce che mi esce, si disperde tra le case ed è
È sempre più lontana, e se non la conosci, è l′angoscia metropolitana

Городская тоска

В сером, с рождения, небе застыли подъемные краны,
Холмов не видно больше, скрыли их домами.
По антеннам, воткнутым в земную кору,
Мчатся взбудораженные облака, словно войско на войну.
И голос мой, теряется средь домов,
Всё дальше он, а если ты его не знаешь, милая, то это — городская тоска.
Свой крик боли издали лачуги,
Стыдливыми клещами город окружив.
Но шум машин все раскаяния задушил,
На мостовой лежит мертвый мальчишка, он работал каменщиком.
И голос мой, теряется средь домов,
Всё дальше он, а если ты его не знаешь, милая, это — городская тоска.
В дома господ пришла печаль,
За убогой любовью, износ сердец уж виден.
Словно груши гнилые, от сидения слишком круглого,
Зашитые богатства миру показывают своих червей.
И голос мой, теряется средь домов,
Всё дальше он, а если ты его не знаешь, милая, это — городская тоска.
Сбегай на вокзал, поищи свой поезд,
Найдешь лишь отчаяние, которое сюда приходит, покинув покой.
Сбегай на матч, найдешь там тысячи людей,
Которые пинают свою жизнь, уставившись на единственный мяч.
И голос мой, теряется средь домов,
Всё дальше он, а если ты его не знаешь, милая, это — городская тоска.
Окрестности печально ждут своей смерти,
По улицам сколько людей в очередях, чтобы войти или выйти.
Закрывается последний магазин, и свет прощается,
Город свою грязную душу Богу поручает.
И голос мой, теряется средь домов,
Всё дальше он, а если ты его не знаешь, милая, это — городская тоска.