Lyrics and translation Claudio Lolli - Aspettando Godot

Aspettando Godot

Vivo tutti i miei giorni aspettando Godot
Dormo tutte le notti aspettando Godot
Ho passato la vita ad aspettare Godot
Nacqui un giorno di marzo o d′aprile, non so
Mia madre che mi allatta è un ricordo che ho
Ma credo che già in quel giorno però
E invece di sicchiare io aspettassi Godot
Nei prati verdi della mia infanzia
In quei luoghi azzurri di cieli e acquiloni
Nei giorni sereni che non rivedrò
Io stavo già aspettando Godot
L'adolescenza mi strappò di là
E mi portò ad un angolo grigio
Dove fra tanti libri però
Invece di leggere io aspettavo Godot
E giorni e giorni a quei tavolini
Gli amici e le donne vedevo vicini
Io mi mangiavo le mani però
Non mi muovevo e aspettavo Godot
Ma se i sensi comandano, l′uomo obbedisce
Così sposai la prima che incontrai
Ma anche la notte di nozze però
Non feci altro che aspettare Godot
Poi lei mi costrinse ed un figlio arrivò
Piccolo e tondo, urlava ogni sera
Ma invece di farlo giocare un po'
Io uscivo fuori ad aspettare Godot
E dopo questo un altro arrivò
E dopo il secondo un altro però
Per esser del tutto sincero dirò
Che avrei preferito arrivasse Godot
Sono invecchiato aspettando Godot
Ho sepolto mio padre aspettando Godot
Ho cresciuto i miei figli aspettando Godot
Sono andato in pensione dieci anni fa
Ed ho perso la moglie acquistando in età
I miei figli son grandi e lontani però
Io sto ancora aspettando Godot
Questa sera sono un vecchio di settant'anni
Solo e malato in mezzo a una strada
E dopo tanta vita più pazienza non ho
Non voglio più aspettare Godot
Ma questa strada mi porta fortuna
C′è un pozzo laggiù che specchia la luna
È buio, profondo e mi ci butterò
Senza aspettare che arrivi Godot
In pochi passi ci sono davanti
Ho il viso sudato e le mani tremanti
E la prima volta che sto per agire
Senza aspettare che arrivi Godot
Ma l′abitudine di tutta una vita
Ha fatto sì che ancora una volta
Per un minuto io mi sia girato
A veder se per caso Godot era arrivato
La morte mi ha preso le mani e la vita
L'oblio mi ha coperto di luce infinita
E ho capito che non si può
Coprirsi le spalle aspettando Godot
Non ho mai agito aspettando Godot
Per tutti i miei giorni aspettando Godot
E ho incominciato a vivere forte
Proprio andando incontro alla morte
Ho incominciato a vivere forte
Proprio andando incontro alla morte
Ho cominciato a vivere forte
Proprio andando incontro alla morte

En attendant Godot

Je vis tous mes jours en attendant Godot
Je dors toutes les nuits en attendant Godot
J'ai passé ma vie à attendre Godot
Je suis né un jour de mars ou d'avril, je ne sais pas
Ma mère qui m'allaite est un souvenir que j'ai
Mais je crois que déjà ce jour-là
Et au lieu de téter, j'attendais Godot
Dans les prés verts de mon enfance
Dans ces lieux azurs de ciels et de cerfs-volants
Dans les jours sereins que je ne reverrai pas
J'attendais déjà Godot
L'adolescence m'a arraché de là
Et m'a emmené dans un coin gris
Où parmi tant de livres
Au lieu de lire, j'attendais Godot
Et les jours et les jours à ces tables
Les amis et les femmes que je voyais près de moi
Je me mangeais les mains
Je ne bougeais pas et j'attendais Godot
Mais si les sens commandent, l'homme obéit
J'ai donc épousé la première que j'ai rencontrée
Mais même la nuit de noces
Je n'ai fait qu'attendre Godot
Puis elle m'a forcé et un fils est arrivé
Petit et rond, il criait tous les soirs
Mais au lieu de le faire jouer un peu
Je sortais pour attendre Godot
Et après celui-ci, un autre est arrivé
Et après le deuxième, un autre
Pour être tout à fait sincère, je dirai
Que j'aurais préféré que Godot arrive
J'ai vieilli en attendant Godot
J'ai enterré mon père en attendant Godot
J'ai élevé mes enfants en attendant Godot
Je suis à la retraite depuis dix ans
Et j'ai perdu ma femme en prenant de l'âge
Mes enfants sont grands et loin
Moi, j'attends encore Godot
Ce soir, je suis un vieil homme de soixante-dix ans
Seul et malade au milieu d'une rue
Et après tant de vie, je n'ai plus de patience
Je ne veux plus attendre Godot
Mais cette rue me porte chance
Il y a un puits là-bas qui reflète la lune
Il fait sombre, profond, et je vais m'y jeter
Sans attendre que Godot arrive
En quelques pas, je suis devant
J'ai le visage en sueur et les mains tremblantes
Et c'est la première fois que je vais agir
Sans attendre que Godot arrive
Mais l'habitude de toute une vie
A fait qu'une fois de plus
Pendant une minute, je me suis retourné
Pour voir si Godot était arrivé par hasard
La mort m'a pris les mains et la vie
L'oubli m'a couvert d'une lumière infinie
Et j'ai compris qu'on ne peut pas
Se couvrir les épaules en attendant Godot
Je n'ai jamais agi en attendant Godot
Pendant tous mes jours en attendant Godot
Et j'ai commencé à vivre fort
Juste en allant à la rencontre de la mort
J'ai commencé à vivre fort
Juste en allant à la rencontre de la mort
J'ai commencé à vivre fort
Juste en allant à la rencontre de la mort