Lyrics and translation Claudio Lolli - Borghesia

Borghesia

Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
Non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia
Sei contenta se un ladro muore o se si arresta una puttana
Se la parrocchia del Sacro Cuore acquista una nuova campana
Sei soddisfatta dei danni altrui, ti tieni stretta i denari tuoi
Assillata dal gran tormento che un giorno se li riprenda il vento
E la domenica vestita a festa con i capi famiglia in testa
Ti raduni nelle tue Chiese in ogni città, in ogni paese
Presti ascolto all'omelia, rinunciando all'osteria
Così grigia e così per bene, ti porti a spasso le tue catene
Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
Io non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia
Godi quando gli anormali son trattati da criminali
E chiuderesti in un manicomio tutti gli zingari e gli intellettuali
Ami ordine e disciplina, adori la tua Polizia
Tranne quando deve indagare su di un bilancio fallimentare
Sai rubare con discrezione, meschinità e moderazione
Alterando bilanci e conti, fatture e bolle di commissione
Sai mentire con cortesia, con cinismo e vigliaccheria
Hai fatto dell'ipocrisia la tua formula di poesia
Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
Io non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia
Non sopporti chi fa l'amore più di una volta alla settimana
O chi lo fa per più di due ore o chi lo fa in maniera strana
Di disgrazie puoi averne tante, per esempio una figlia artista
Oppure un figlio non commerciante, o peggio ancora uno comunista, ex
Sempre pronta a spettegolare in nome del civile rispetto
Sempre fissa lì a scrutare un orizzonte che si ferma al tetto
Sempre pronta a pestar le mani a chi arranca dentro a una fossa
E sempre pronta a leccar le ossa al più ricco ed ai suoi cani
Vecchia piccola borghesia, vecchia gente di casa mia
Per piccina che tu sia il vento un giorno, forse, ti spazzerà via

Bourgeoisie

Vieille petite bourgeoisie, aussi petite que tu sois
Je ne sais pas dire si tu provoques plus de la colère, de la peine, du dégoût ou de la mélancolie
Tu es contente quand un voleur meurt ou quand une prostituée est arrêtée
Si la paroisse du Sacré-Cœur achète une nouvelle cloche
Tu es satisfaite des malheurs des autres, tu gardes ton argent bien serré
Hantée par le grand tourment qu'un jour le vent le reprenne
Et le dimanche, habillée en fête avec les chefs de famille en tête
Tu te réunis dans tes églises dans chaque ville, dans chaque village
Tu écoutes l'homélie, renonçant à l'auberge
Si grise et si bien, tu te promènes avec tes chaînes
Vieille petite bourgeoisie, aussi petite que tu sois
Je ne sais pas dire si tu provoques plus de la colère, de la peine, du dégoût ou de la mélancolie
Tu te réjouis lorsque les anormaux sont traités comme des criminels
Et tu enfermerais dans un asile tous les gitans et les intellectuels
Tu aimes l'ordre et la discipline, tu adores ta police
Sauf quand elle doit enquêter sur un bilan désastreux
Tu sais voler avec discrétion, mesquinerie et modération
En falsifiant les bilans et les comptes, les factures et les bulletins de commission
Tu sais mentir avec courtoisie, avec cynisme et lâcheté
Tu as fait de l'hypocrisie ta formule de poésie
Vieille petite bourgeoisie, aussi petite que tu sois
Je ne sais pas dire si tu provoques plus de la colère, de la peine, du dégoût ou de la mélancolie
Tu ne supportes pas ceux qui font l'amour plus d'une fois par semaine
Ou qui le font pendant plus de deux heures ou qui le font d'une manière étrange
Tu peux avoir beaucoup de malheurs, par exemple une fille artiste
Ou un fils qui n'est pas commerçant, ou pire encore un communiste, ancien
Toujours prête à bavarder au nom du respect civil
Toujours là à scruter un horizon qui s'arrête au toit
Toujours prête à frapper ceux qui peinent dans un trou
Et toujours prête à lécher les os au plus riche et à ses chiens
Vieille petite bourgeoisie, vieille gente de ma maison
Aussi petite que tu sois, le vent un jour, peut-être, t'embrassera