Canzone dell'amore o della precarietà - Claudio Lolli translation in French

Canzone dell'amore o della precarietà

Precarietà ci punta un dito sulla schiena
Il suo ricordo ci addolora
La sua presenza ci spaventa
E se le mani si toccano senza comprensione
Il gioco vince dieci volte
Perde forze, l'immaginazione salta
Di palo in frasca tra noi due
Domani sarà un giorno senza numeri
I tuoi vestiti scalderanno un altro
E l'unica felicità che oggi la scienza
Della vitalità può concepire:
Registrare, sopra un treno, su un giornale
Registrare...
La quiete, la tempesta, il temporale
Il girotondo del respiro strano
In questa vita distratta ed interrotta
Però bacerebbe ogni angolo deserto
Della tua bocca e della tua mano
Della tua bocca...

Chanson d'amour ou de précarité

La précarité nous pointe du doigt dans le dos
Son souvenir nous attriste
Sa présence nous effraie
Et si nos mains se touchent sans compréhension
Le jeu gagne dix fois
Il perd ses forces, l'imagination saute
D'un point à l'autre entre nous deux
Demain sera un jour sans chiffres
Tes vêtements réchaufferont un autre
Et la seule joie que la science d'aujourd'hui
De la vitalité peut concevoir:
Enregistrer, sur un train, dans un journal
Enregistrer...
Le calme, la tempête, l'orage
La ronde du souffle étrange
Dans cette vie distraite et interrompue
Mais j'embrasserai chaque coin désert
De ta bouche et de ta main
De ta bouche...