Lyrics and translation Claudio Lolli - Compagni a Venire

Compagni a Venire

Potrò mai perdonare
A te che giri in casa
Con la vestaglia unta
Di macchie di dolore
Di avermi allattato
Al fiume del tuo male
Stampandomi sul viso
L′angoscia e il suo colore.
Potrò mai perdonare
A te che giri casa
Fiero nei tuoi ricordi
Di libertà passata
Di avere contrastato
La mia spina dorsale
Per paura che io
Non ti venissi uguale
Potrò mai perdonare
Al vostro amore stanco
Il piacere segreto
Di una notte lontana
Che mi ha sbattuto
In un mondo extravaginale
Senza nemmeno chiedersi
Se preferissi nascere
O la morte gloriosa
Di un aborto illegale.
Potrò mai perdonare
A te ragazzo magro
Tutti i pugni sul muso
Che mi hai dato per noia
O per aiutarmi a crescere
O per raddrizzarmi il naso
O per vedermi piangere
Proprio nel mio cortile.
Potrò mai perdonarti
Amico per sei anni
Di avermi ascoltato
Con un orecchio solo
Il tuo tradimento nero
Fine del nostro mondo
Con cui sei diventato
Un bel fascista biondo.
Potrò mai perdonarvi
Amici tutti quanti
L'amore e l′amicizia
Che non mi avete dato
E questo mio sangue fragile
Il mio povero disastro
La colpa ed il dolore
Di non esser mai stato
Per nessuno di voi
Nemmeno un fratellastro.
Potrò mai perdonare
A te ragazza piccola
Il bacio che hai preferito
Gettare dal balcone
Quel bacio che non mi hai
Voluto regalare
Nemmeno il giorno prima
Della rivoluzione.
Potrò mai perdonare
A te ragazza grande
Di avermi adoperato
Per le tue gelosie
A te e alla tua città
Quel tramonto di vento
In cui sono partito
Felice di bugie.
Potrò mai perdonare
A voi mie poche donne
Di avermi sempre usato
Solo per stare bene
Come un unguento dolce
Che asciuga una ferita
Aperta di paura
Come un liquore amaro
Che è però digestivo
E digerisce la vita.
Potrò mai perdonare
Al Dio che non esiste
Di avere rovinato
La mia adolescenza
Seduto su una pila
Immensa di riviste
Di donne nude prova
Della sua inesistenza.
Potrò mai perdonare
Alla gente per bene
Di avere amareggiato
Le mie bandiere rosse
E di avere deriso
Sui muri della mia gioia
L'immagine di lenin
Che parla alla sua gente
Potrò mai perdonare
A me stesso la mia rabbia
Immensa e tempestosa
Crudele come un mare
Che travolga le navi
E affoghi i pescatori
Che trovino il coraggio
Di volerlo tentare
Un mare che le loro donne
Non sapran perdonare.
Potrò mai ringraziarti
Compagno sconosciuto
Per il vino che hai offerto
Senza chiedermi il nome
Senza informarti troppo
Di dove ero venuto
Di quanto sangue usciva
Dalla mia situazione.
Potrò mai ringraziare
A te compagno negro
Per il "who love you?"
Che mi hai voluto regalare
Come una sicurezza
Che la nostra differenza
Era un motivo in più
Per doverci parlare.
Potrò mai ringraziarvi
Compagni sconosciuti
Disponibili sempre
Ad offrire amore e vino
Sperduti in questo mondo
Non a grandezza d'uomo
E nemmeno di donna
E neanche di bambino
Provincia di una vita
Che dovrà pur finire.
Potrò mai ringraziarvi
Compagni a venire.

Comrades à Venir

Pourrais-je jamais te pardonner
Toi qui te promènes dans la maison
Avec ta robe de chambre souillée
De taches de douleur
De m'avoir nourri
Au fleuve de ton mal
Imprimant sur mon visage
L'angoisse et sa couleur.
Pourrais-je jamais te pardonner
Toi qui parcours la maison
Fier de tes souvenirs
De liberté passée
D'avoir contré
Ma colonne vertébrale
De peur que je
Ne te ressemble pas
Pourrais-je jamais pardonner
À votre amour fatigué
Le plaisir secret
D'une nuit lointaine
Qui m'a jeté
Dans un monde extravagant
Sans même se demander
Si je préférais naître
Ou la mort glorieuse
D'un avortement illégal.
Pourrais-je jamais te pardonner
Toi, jeune garçon maigre
Tous les coups de poing au visage
Que tu m'as donnés par ennui
Ou pour m'aider à grandir
Ou pour me redresser le nez
Ou pour me voir pleurer
Juste dans ma cour.
Pourrais-je jamais te pardonner
Ami pendant six ans
De m'avoir écouté
D'une oreille distraite
Ta trahison noire
Fin de notre monde
Avec laquelle tu es devenu
Un beau fasciste blond.
Pourrais-je jamais vous pardonner
Amis, vous tous
L'amour et l'amitié
Que vous ne m'avez pas donnés
Et ce sang fragile en moi
Mon pauvre désastre
La faute et la douleur
De n'avoir jamais été
Pour aucun d'entre vous
Même un demi-frère.
Pourrais-je jamais te pardonner
Toi, petite fille
Le baiser que tu as préféré
Jeter du balcon
Ce baiser que tu n'as pas
Voulu m'offrir
Pas même le jour avant
La révolution.
Pourrais-je jamais te pardonner
Toi, grande fille
De m'avoir utilisé
Pour tes jalousies
À toi et à ta ville
Ce coucher de soleil venteux
Où je suis parti
Heureux de mensonges.
Pourrais-je jamais pardonner
À vous, mes quelques femmes
De m'avoir toujours utilisé
Juste pour votre bien-être
Comme un baume doux
Qui sèche une blessure
Ouverte par la peur
Comme une liqueur amère
Qui est pourtant digestive
Et digère la vie.
Pourrais-je jamais pardonner
Au Dieu qui n'existe pas
D'avoir ruiné
Mon adolescence
Assis sur une pile
Immense de magazines
De femmes nues, preuve
De sa non-existence.
Pourrais-je jamais pardonner
Aux gens bien-pensants
D'avoir aigri
Mes drapeaux rouges
Et d'avoir rabaissé
Sur les murs de ma joie
L'image de Lénine
Parlant à son peuple
Pourrais-je jamais me pardonner
Ma propre colère
Immense et tumultueuse
Cruelle comme une mer
Qui emporte les navires
Et noie les pêcheurs
Qui trouvent le courage
De la braver
Une mer que leurs femmes
Ne pourront pardonner.
Pourrais-je jamais te remercier
Camarade inconnu
Pour le vin que tu as offert
Sans me demander mon nom
Sans trop t'enquérir
D'où je venais
De la quantité de sang qui coulait
De ma situation.
Pourrais-je jamais te remercier
Toi, camarade noir
Pour le "who love you?"
Que tu as voulu m'offrir
Comme une assurance
Que notre différence
Était une raison de plus
Pour devoir se parler.
Pourrais-je jamais vous remercier
Camarades inconnus
Toujours prêts
À offrir amour et vin
Perdus dans ce monde
Pas à la grandeur de l'homme
Ni de la femme
Ni de l'enfant
Province d'une vie
Qui devra bien finir.
Pourrais-je jamais vous remercier
Camarades à venir.