Da zero e dintorni - Claudio Lolli translation in Russian

Da zero e dintorni

Ti viene mai, compagna, la voglia di rinascere?
Su un camioncino diretto, espresso o accelerato
Verso la sua punta o verso le Eolie o Lipari
Con un sole scenograficamente corretto e anche pulito
Lasciandoti alle spalle l′odore acido dei giorni
In cui devi filtrare il tuo senso come il tè
E il carico gravoso delle nuvole
In gobba a fardelli in cui nascondi con stanchezza tuo padre
Tuo figlio, l'amore che non hai
Ti viene mai? Ti viene mai?
Ti viene mai, compagna, la voglia di rinascere?
Con una gamba sola, magari anche, anche senza sigarette
Ma anche senza la fretta assurda della nuova metropolitana
E senza il bisogno di sentirti naufragare In un′isola lontana
Tutte le volte che ti guardi far l'amore
Con in un occhio la rabbia e in quell'altro la voglia e il dolore
Con quel cane randagio che ho bastonato stamattina sulla strada
Con quel cane randagio di tuo marito che ti chiede come vai
Ti viene mai? Ti viene mai?
Ti viene mai, compagna, la voglia di tornare?
Sulla strada battuta dai sassi, dai venti, dagli sputi del potere
Quella strada che in sogno avevi creduto di vedere
O di avere almeno immaginato
Quella volta che sei arrivata fin sulla porta
Con la tua sciarpa rossa in mano e i cioccolatini fra i denti
Talmente sbriciolati da sembrare persino trasmigratori contenti di ansie
Quelle pozzanghere su cui non riesci mai a volare
Ti viene mai la voglia di tornare?

От нуля и окрестностей

Случалось ли тебе, подруга, желать родиться заново?
На грузовичке, прямом, скором или ускоренном,
К самой его оконечности, или к Эолийским островам, или к Липари,
Под солнцем сценографически правильным и даже чистым,
Оставив позади кислый запах дней,
В которые тебе приходится процеживать свои чувства, как чай,
И тяжкий груз облаков
Горбом на плечах, где ты с усталостью прячешь своего отца,
Своего сына, любовь, которой у тебя нет.
Случалось ли? Случалось ли?
Случалось ли тебе, подруга, желать родиться заново?
С одной ногой, может быть, даже, даже без сигарет,
Но и без абсурдной спешки нового метро,
И без потребности чувствовать себя потерпевшей кораблекрушение на далеком острове
Каждый раз, когда ты видишь себя занимающейся любовью,
С яростью в одном глазу, а в другом — с желанием и болью,
С тем бродячим псом, которого я избил сегодня утром на дороге,
С тем бродячим псом твоего мужа, который спрашивает, как твои дела.
Случалось ли? Случалось ли?
Случалось ли тебе, подруга, желать вернуться?
На дорогу, протоптанную камнями, ветрами, плевками власти,
Ту дорогу, которую во сне ты верила, что видела,
Или хотя бы представляла,
В тот раз, когда ты дошла до самой двери,
С твоим красным шарфом в руке и конфетами в зубах,
Настолько раскрошенными, что они казались даже довольными переносчиками тревог,
Те лужи, над которыми ты никогда не сможешь взлететь.
Случалось ли тебе желать вернуться?