Lyrics and translation Claudio Lolli - Dalla Parte Del Torto

Dalla Parte Del Torto

E quando proverete a ridere del vostro dolore
Con quei denti bellissimi che vostra madre vi ha dato
Quando avrete bisogno di trattenere il fiato
Per qualche miracolo o un disastro di più
E quando riuscirete a piangere per uno stupido amore
Con quegli occhi bellissimi che il mio amore vi ha dato
Quando avrete una valigia con un bel sogno sciupato
Da uno sguardo cattivo, una cattiveria di più
Venitemi a trovare, correte a perdifiato
Per voi ci sarà sempre il mio cuore incantato
Venitemi a cercare nel mio arcobaleno privato
Tra il colore del futuro e quello del passato
E quando avrete voglia di ascoltare una storia
Con quelle orecchie bellissime che vostra madre vi ha dato
Una storia che forse io ho dimenticato
Ma è lo stesso, comunque io la racconterò
È la storia dell'uomo che scriveva il suo amore
Con quelle dita bellissime che il mio amore vi ha dato
La scriveva nel mondo come una canzone
Con quell'unica voce, quella voce che c'è
Rimanete con me, non scappate a perdifiato
Per voi ci sarà sempre il mio cuore incantato
Rimanete con me nel mio arcobaleno privato
Tra il colore del futuro e quello del passato
E quando proverete a stare dalla parte del torto
Con quella voce bellissima che vostra madre vi ha dato
Insieme a tutti quelli che non hanno giocato
Neanche la prima mano né una mano di più
E quando graffierete come cuccioli ribelli
Con quelle unghie bellissime che il mio amore vi ha dato
In un giorno dorato, in un giorno fatato
Leccando una ferita, una ferita di più
Venitemi a trovare, correte a perdifiato
Per voi ci sarà sempre il mio cuore incantato
Venitemi a cercare nel mio arcobaleno privato
Tra il colore del futuro e quello del passato
E quando vi siederete dalla parte del torto
Perché ogni altro posto sarà già stato occupato
Con quel culo bellissimo che la mia donna vi ha dato
Con quel culo che io non ho mai visto di più
Venitemi a svegliare e bussate a perdifiato
Per voi ci sarà sempre il mio cuore incantato
Forse malinconico ma mai rassegnato
Una carezza alla luna, alle stelle
E un pallone sul prato

Du Côté Du Tort

Et quand tu essaieras de rire de ta douleur
Avec ces belles dents que ta mère t'a données
Quand tu auras besoin de retenir ton souffle
Pour un miracle ou un désastre de plus
Et quand tu réussiras à pleurer pour un amour stupide
Avec ces beaux yeux que mon amour t'a donnés
Quand tu auras une valise avec un beau rêve gâché
Par un regard méchant, une méchanceté de plus
Viens me trouver, cours à perdre haleine
Pour toi, mon cœur enchanté sera toujours là
Viens me chercher dans mon arc-en-ciel privé
Entre la couleur du futur et celle du passé
Et quand tu voudras écouter une histoire
Avec ces belles oreilles que ta mère t'a données
Une histoire que j'ai peut-être oubliée
Mais c'est pareil, je la raconterai quand même
C'est l'histoire de l'homme qui écrivait son amour
Avec ces belles doigts que mon amour t'a donnés
Il l'écrivait dans le monde comme une chanson
Avec cette seule voix, cette voix qui existe
Reste avec moi, ne cours pas à perdre haleine
Pour toi, mon cœur enchanté sera toujours là
Reste avec moi dans mon arc-en-ciel privé
Entre la couleur du futur et celle du passé
Et quand tu essaieras d'être du côté du tort
Avec cette belle voix que ta mère t'a donnée
Avec tous ceux qui n'ont pas joué
Ni la première main ni une main de plus
Et quand tu grifferas comme des chiots rebelles
Avec ces beaux ongles que mon amour t'a donnés
Un jour doré, un jour féerique
Lèchant une blessure, une blessure de plus
Viens me trouver, cours à perdre haleine
Pour toi, mon cœur enchanté sera toujours là
Viens me chercher dans mon arc-en-ciel privé
Entre la couleur du futur et celle du passé
Et quand tu t'assiéras du côté du tort
Parce que chaque autre place aura déjà été prise
Avec ce beau cul que ma femme t'a donné
Avec ce cul que je n'ai jamais vu de plus
Viens me réveiller et frappe à perdre haleine
Pour toi, mon cœur enchanté sera toujours là
Peut-être mélancolique mais jamais résigné
Une caresse à la lune, aux étoiles
Et un ballon sur la pelouse