Lyrics and translation Claudio Lolli - Dalle capre

Dalle capre

Lo so, lo so che vieni dalle capre, fin qui a fare questo bel mestiere.
Lo so che forse neanche a te poi piace, di vivere facendo il carceriere.
Perché si sa i coglioni che ti fanno, per darti un po′ di libera uscita.
Perché si sa che razza è di vita, e vino e pane è quello che ti danno.
E poi ... se a casa noi non ci torniamo più, dentro tutta la vita ci sei anche tu, dentro tutta la vita ci sei anche tu.
Lo so, lo so ti han dato la divisa, cioè un vestito buono e senza odori.
Lo so ti han detto guarda di far bene, perché portare questa è un onore.
Lo so, lo so ti han dato per la testa, l'idea che c′è qualcosa da salvare.
E che chi sbaglia poi deve pagare, evviva l'Italia e la giustizia è questa.
Però ... se a casa noi non ci torniamo più, dentro tutta la vita ci sei anche tu, dentro tutta la vita ci sei anche tu.
Lo vedo che la faccia ti diventa, giorno per giorno sempre più carogna.
Man mano che la vita si consuma, tutto il tuo tempo dentro a questa fogna.
Lo vedo che la faccia ti diventa, giorno per giorno sempre più smarrita.
Man mano che ti accorgi che ti manca, proprio la chiave della tua vita.
Perché ... se a casa noi non ci torniamo più, dentro tutta la vita ci sei anche tu, dentro tutta la vita ci sei anche tu.
Per quelli come te la strada è una, puoi prenderla di giorno o di sera.
O ladro o carceriere che finisci, comunque vai a finire in galera.
Finisci a far la guardia a un tuo compare, per quattro soldi un po' di vino e pane.
Finisci che se prima eri pastore, ti trovi dopo a fare solo il cane.
E poi ... se a casa noi non ci torniamo più, dentro tutta la vita ci sei anche tu, dentro tutta la vita ci sei anche tu.

От коз

Знаю, знаю, ты пришла от коз, сюда, заниматься этим прекрасным ремеслом.
Знаю, что, возможно, тебе самой это не нравится, жить, работая тюремщицей.
Ведь известно, какие яйца тебе выматывают, чтобы дать немного увольнительной.
Ведь известно, какая это жизнь, и вино с хлебом — вот что тебе дают.
И потом... если мы домой больше не вернемся, всю жизнь ты тоже будешь здесь, всю жизнь ты тоже будешь здесь.
Знаю, знаю, тебе дали форму, то есть хорошую одежду без запаха.
Знаю, тебе сказали: смотри, делай хорошо, потому что носить ее — это честь.
Знаю, знаю, тебе вбили в голову, мысль, что есть что-то, что нужно спасать.
И что тот, кто ошибается, должен платить, да здравствует Италия, и вот она, справедливость.
Однако... если мы домой больше не вернемся, всю жизнь ты тоже будешь здесь, всю жизнь ты тоже будешь здесь.
Я вижу, как твое лицо становится, день ото дня все более паскудным.
По мере того, как жизнь истощается, все твое время в этой клоаке.
Я вижу, как твое лицо становится, день ото дня все более потерянным.
По мере того, как ты понимаешь, что тебе не хватает, именно ключа от твоей жизни.
Потому что... если мы домой больше не вернемся, всю жизнь ты тоже будешь здесь, всю жизнь ты тоже будешь здесь.
Для таких, как ты, дорога одна, можешь идти по ней днем или вечером.
Вор или тюремщик, ты все равно кончишь в тюрьме.
Кончишь тем, что охраняешь своего приятеля, за четыре гроша, немного вина и хлеба.
Кончишь тем, что если раньше ты был пастухом, то потом станешь просто собакой.
И потом... если мы домой больше не вернемся, всю жизнь ты тоже будешь здесь, всю жизнь ты тоже будешь здесь.