Lyrics and translation Claudio Lolli - Donna Di Fiume

Donna Di Fiume

Credo di avere provato l′amore, almeno una volta, è stato un brivido di buio in una stanza d'affitto, è stato trovare il fondo di una morte felice e la disperata allegria di non servire a niente, e lacrime e risate e l′intenso di carezze più pure.
Credo di avere provato l'amore, almeno una volta, con una donna travolta da correnti di fiume, bianca e moribonda come una prima comunione, libera e buia come i miei occhi tra le dita, feroce e dolorosa come la rabbia dell'inferno.
Credo per un′amore così non ci sia che una volta, perché è allora che il buio si scava la sua ultima tana e la confessione dipana le paure di sempre, in un interminabile abbraccio di donna di fiume, nella sua corrente di vita e di stanchezza.
Credo che un amore così sia negato ai beati, perché è la fiamma di un fuoco che tramanda la morte, perché i beati non sanno le stanze d′affitto, hanno paura del buio e delle parole, perché le donne di fiume non son mai beate.
Credo che un amore così non si perda per strada, gli occhi degli altri per quanto ti frughino non sanno capire, che la dolcezza preziosa che nascondi tra i denti è la ridicola e meravigliosa discesa, di un uomo che impara a non morire da solo.

Femme de rivière

Je crois avoir connu l'amour, au moins une fois, c'était un frisson d'obscurité dans une chambre louée, c'était trouver le fond d'une mort heureuse et la joie désespérée de ne servir à rien, et des larmes et des rires et l'intensité des caresses les plus pures.
Je crois avoir connu l'amour, au moins une fois, avec une femme emportée par les courants de la rivière, blanche et moribonde comme une première communion, libre et sombre comme mes yeux entre tes doigts, féroce et douloureuse comme la rage de l'enfer.
Je crois que pour un amour comme ça, il n'y a qu'une seule fois, car c'est alors que l'obscurité creuse sa dernière tanière et que la confession démêle les peurs d'antan, dans un interminable étreinte de femme de rivière, dans son courant de vie et de fatigue.
Je crois qu'un amour comme ça est refusé aux bienheureux, car c'est la flamme d'un feu qui transmet la mort, car les bienheureux ne connaissent pas les chambres louées, ils ont peur du noir et des mots, car les femmes de rivière ne sont jamais bienheureuses.
Je crois qu'un amour comme ça ne se perd pas en chemin, les yeux des autres, pour autant qu'ils te fouillent, ne savent pas comprendre, que la douceur précieuse que tu caches entre tes dents est la descente ridicule et merveilleuse, d'un homme qui apprend à ne pas mourir seul.